1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:04,291 --> 00:02:07,208
♪♪
4
00:02:07,291 --> 00:02:09,000
[schreeuwend]
5
00:02:09,083 --> 00:02:10,541
[verslaggever]
Nieuws over de naderende meteoorinslag
6
00:02:10,625 --> 00:02:13,000
heeft wijdverbreid veroorzaakt
paniek in het hele land.
7
00:02:14,458 --> 00:02:17,208
Rapporten van massale plunderingen,
rellen en branden
8
00:02:17,291 --> 00:02:19,958
zijn geactiveerd door waarschuwingen
uitgegeven door een NASA-wetenschapper
9
00:02:20,041 --> 00:02:24,041
dat de wereld kan vergaan
als deze gigantische asteroïde de planeet raakt.
10
00:02:25,000 --> 00:02:27,166
♪♪
11
00:02:38,458 --> 00:02:39,708
[verslaggever]
Het verkeer is tot stilstand gekomen
12
00:02:39,791 --> 00:02:42,250
terwijl mensen proberen in veiligheid te vluchten.
13
00:02:42,333 --> 00:02:45,083
Alle belangrijke slagaders in en uit
van grote stedelijke gebieden
14
00:02:45,166 --> 00:02:46,666
zijn letterlijk parkeerplaatsen.
15
00:03:00,291 --> 00:03:03,000
[man] Zoek beveiliging, vind Tim Harrison.
16
00:03:03,083 --> 00:03:05,000
Houd hem tegen op de parkeerplaats
veel als het moet.
17
00:03:05,083 --> 00:03:06,208
[beveiligingshoofd]
Houd Harrison tegen voordat hij vertrekt.
18
00:03:06,291 --> 00:03:07,541
Laat hem niet ontsnappen.
19
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Hé, hé!
20
00:03:10,500 --> 00:03:12,791
Hé, wacht even!
Stop! Hoi!
21
00:03:16,708 --> 00:03:17,750
[mobiele telefoon gaat]
22
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
Verdomme, kom op!
23
00:03:21,791 --> 00:03:24,166
- Hallo, Klei.
-Wat dacht je in vredesnaam, Tim?
24
00:03:24,250 --> 00:03:26,000
Had je mij echt verwacht
op mijn handen zitten
25
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
en laat de helft van de
zuidoosten naar beneden gaan?
26
00:03:27,375 --> 00:03:28,625
Het spijt me, niet op mijn horloge.
27
00:03:28,708 --> 00:03:29,625
[Klei]
Het was niet jouw beslissing.
28
00:03:29,708 --> 00:03:31,666
NEO heeft protocollen,
dat weet je.
29
00:03:31,750 --> 00:03:33,458
Mijn protocol redt levens.
30
00:03:33,541 --> 00:03:35,541
Het is jouw taak om asteroïden te volgen.
31
00:03:35,625 --> 00:03:39,708
Niet om een ongefundeerde melding te maken
impactwaarschijnlijkheid voor CNN.
32
00:03:39,791 --> 00:03:43,125
Clay, we hebben het over een 'vijf'
op de Torino-schaal hier.
33
00:03:43,208 --> 00:03:44,416
Dit ding is net zo groot
als voetbalveld
34
00:03:44,500 --> 00:03:46,583
en veertig keer reizen
de snelheid van het geluid.
35
00:03:46,666 --> 00:03:47,708
Het publiek heeft het recht om het te weten.
36
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
Tegen welke prijs?
37
00:03:49,041 --> 00:03:51,166
Je bent begonnen
een wijdverbreide paniek.
38
00:03:51,250 --> 00:03:53,333
Steden zijn ingeschakeld
de rand van totale chaos.
39
00:03:53,416 --> 00:03:55,541
Er zijn rapporten
van plunderingen en rellen.
40
00:03:55,625 --> 00:03:57,291
Ik heb de gegevens tien keer uitgevoerd.
41
00:03:57,375 --> 00:03:59,166
Het kan zijn dat uw gegevens verkeerd zijn.
42
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
Een goed algoritme liegt nooit, Clay.
43
00:04:00,750 --> 00:04:01,583
Vooral de mijne.
44
00:04:02,166 --> 00:04:04,416
Oké, weet je wat?
Dat IAU-rapport was vertrouwelijk.
45
00:04:04,500 --> 00:04:06,666
Je hebt de nationale veiligheid geschonden.
46
00:04:06,750 --> 00:04:10,000
Dit is Nationale Veiligheid!
Hier, nu!
47
00:04:10,458 --> 00:04:11,583
In plaats daarvan weet je wel
van ruzie met mij,
48
00:04:11,666 --> 00:04:14,166
Misschien moet je naar huis gaan
aan je familie.
49
00:04:14,750 --> 00:04:16,875
Weet je wat, Tim?
Het ligt niet in mijn handen.
50
00:04:17,500 --> 00:04:19,166
Oké, vertel me hoe erg het is.
51
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
De porositeitssamenstelling...
52
00:04:20,333 --> 00:04:21,500
Verdomme.
53
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
Ben je klaar, schat?
54
00:04:41,791 --> 00:04:43,458
-Ik ben zo bang.
-Het is oké.
55
00:04:43,541 --> 00:04:45,208
- Het komt wel goed met ons.
-Oké.
56
00:04:45,291 --> 00:04:46,291
Kom op, vriend.
57
00:04:46,375 --> 00:04:48,583
Papa, valt de lucht echt?
58
00:04:48,666 --> 00:04:50,708
Nou, een deel ervan is dat wel, maatje.
Maar tegen de tijd dat dat gebeurt,
59
00:04:50,791 --> 00:04:52,250
We zullen veilig zijn, oké?
60
00:04:54,541 --> 00:04:55,708
Daar gaan we.
61
00:04:55,791 --> 00:04:57,208
We hebben zoveel meer
spullen boven.
62
00:04:57,291 --> 00:04:58,708
Daar hebben wij geen tijd voor.
63
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
[zucht]
64
00:04:59,916 --> 00:05:02,125
Hoe zit het met Mike en Teresa?
65
00:05:02,208 --> 00:05:03,500
Ze hebben zeven uur de tijd
verlaat de impactzone.
66
00:05:03,583 --> 00:05:04,458
Kun jij hem vastbinden?
67
00:05:04,541 --> 00:05:05,666
Ja.
68
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
Hoe is dat? Is dat te strak?
69
00:05:24,333 --> 00:05:27,166
[donderend geluid]
70
00:05:32,291 --> 00:05:33,791
[radiostem]
Er is een federaal bevel uitgevaardigd
71
00:05:33,875 --> 00:05:36,416
voor de arrestatie van NEO
wetenschapper Tim Harrison
72
00:05:36,500 --> 00:05:38,583
wegens het schenden van de nationale veiligheid.
73
00:05:38,666 --> 00:05:40,333
Zijn verslag van een dag des oordeels...
74
00:05:41,708 --> 00:05:42,875
Oké, hij slaapt.
75
00:05:44,458 --> 00:05:47,916
Als dit het einde is, ben ik zo blij
we zijn samen als gezin.
76
00:05:48,000 --> 00:05:49,666
Het komt wel goed met ons.
77
00:05:51,333 --> 00:05:53,375
Maar ik zou niet willen
om bij iemand anders te zijn.
78
00:05:57,583 --> 00:05:59,791
Het is hier zo mooi.
79
00:05:59,875 --> 00:06:01,625
Ja, Herb houdt van zijn eenzaamheid.
80
00:06:03,291 --> 00:06:05,208
Hij heeft een veel beter zicht
van de sterren hier.
81
00:06:05,291 --> 00:06:06,625
Hij is excentriek.
82
00:06:06,708 --> 00:06:07,958
Ja, dat is hij.
83
00:06:09,333 --> 00:06:12,583
Maar eigenlijk is Herb dat wel
just a regular guy.
84
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
Zoals ik.
85
00:06:13,750 --> 00:06:15,541
Ja. Net als jij.
86
00:06:15,625 --> 00:06:17,625
[grinnikt] Behalve dat
hij is een miljardair,
87
00:06:17,708 --> 00:06:20,416
en heeft een satellietbedrijf.
88
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
En een schuilkelder.
89
00:06:25,291 --> 00:06:27,250
[vrouw op de radio] De overheid
heeft voor iedereen waarschuwingen afgegeven
90
00:06:27,333 --> 00:06:29,375
om te proberen onderdak te zoeken
ondergronds waar mogelijk.
91
00:06:29,458 --> 00:06:31,500
[man op de radio] De asteroïde
heeft wijdverbreide paniek veroorzaakt
92
00:06:31,583 --> 00:06:32,833
in een groot deel
van de Verenigde Staten.
93
00:06:32,916 --> 00:06:34,791
[overlappende radiostations]
94
00:06:34,875 --> 00:06:36,250
Herb, we zijn er.
95
00:06:38,416 --> 00:06:39,750
[vrouwenstem]
We zetten ons rapport voort
96
00:06:39,833 --> 00:06:41,875
op een gigantische asteroïde
dat gevolgen zal hebben voor de aarde
97
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
binnen de volgende dertig minuten.
98
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
Kruid.
99
00:06:57,958 --> 00:06:59,000
Tim.
100
00:07:00,750 --> 00:07:02,375
Bedankt hiervoor.
101
00:07:02,458 --> 00:07:04,875
Hé, jij bent mijn kleine
broer, weet je?
102
00:07:04,958 --> 00:07:07,500
Ach, Stella,
103
00:07:07,583 --> 00:07:11,208
zelfs onder deze omstandigheden
je ziet er verrukkelijk uit.
104
00:07:11,291 --> 00:07:12,666
Je bent zo lief.
105
00:07:12,750 --> 00:07:14,000
Ken je Herbert nog?
106
00:07:14,083 --> 00:07:18,750
Ach,
[Japans spreken]
107
00:07:19,333 --> 00:07:22,416
Je bent niet de broer van mijn vader.
108
00:07:22,500 --> 00:07:25,541
Nou ja, eigenlijk is Herb wat
ze noemen een "grote broer".
109
00:07:25,625 --> 00:07:27,875
Ja, dat weet je,
omdat jouw... jouw vader
110
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
had geen grote broer
toen hij opgroeide.
111
00:07:29,583 --> 00:07:31,541
-Ik heb dit, ik heb dit.
-Bedankt.
112
00:07:31,625 --> 00:07:32,791
Ik heb het.
113
00:07:33,750 --> 00:07:35,541
Yeah, we better
ga nu ondergronds
114
00:07:35,625 --> 00:07:36,875
want in ongeveer achttien minuten
115
00:07:36,958 --> 00:07:38,541
deze puppy's gaan
verlicht de hemel.
116
00:07:38,625 --> 00:07:40,041
Moet een hele show zijn,
eigenlijk.
117
00:07:44,458 --> 00:07:45,708
Oké, wees geduldig.
118
00:07:45,791 --> 00:07:47,500
Ik ben nog steeds bezig met bouwen.
119
00:07:48,833 --> 00:07:51,708
Ja, ja, geef mij het wapen.
Oké, goed.
120
00:07:52,791 --> 00:07:54,666
Ah, pak je spullen,
121
00:07:54,750 --> 00:07:57,708
Ik zal uitzoeken waar ik het kan opbergen.
122
00:07:57,958 --> 00:08:01,083
Kijk, ik heb deze slaapkamers
123
00:08:01,166 --> 00:08:03,083
nog steeds een werk in uitvoering.
124
00:08:03,166 --> 00:08:04,500
Badkamer.
125
00:08:07,750 --> 00:08:09,791
Dat is leuk, Herb.
126
00:08:09,875 --> 00:08:10,791
Het is groter dan ik had verwacht.
127
00:08:10,875 --> 00:08:13,000
Ja, ik noem het het Waldorf.
128
00:08:13,083 --> 00:08:14,625
Eh, keuken daar
en opslagruimte.
129
00:08:17,166 --> 00:08:19,625
En dit is vriendelijk
van het algemene leven,
130
00:08:19,708 --> 00:08:22,916
of zal een algemeen leven zijn
gebied, ontspanningsruimte.
131
00:08:23,000 --> 00:08:25,083
Je moet je fantasie gebruiken
natuurlijk, maar...
132
00:08:25,166 --> 00:08:26,500
Wauw.
133
00:08:27,041 --> 00:08:30,916
En hier is Mission Control.
134
00:08:44,166 --> 00:08:47,333
[nieuwsanker]
Ik herhaal: zoek een schuilplaats en blijf daar.
135
00:08:47,416 --> 00:08:52,083
Asteroïde C816 komt binnen
De atmosfeer van de aarde binnen enkele seconden.
136
00:08:52,750 --> 00:08:55,708
Dit is een live NASA-ruimtefeed.
137
00:08:59,875 --> 00:09:03,666
De impact zou moeten optreden in
ongeveer drie minuten.
138
00:09:03,750 --> 00:09:05,041
Daar gaan we.
139
00:09:21,208 --> 00:09:22,125
Wat?
140
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
Wat is er aan de hand?
141
00:09:34,625 --> 00:09:37,000
Het is een verdomde meteoroïdencluster.
[zucht]
142
00:09:37,083 --> 00:09:40,666
Ik moet de stelling verkeerd hebben geïnterpreteerd
porositeit- en samenstellingsgegevens.
143
00:09:40,791 --> 00:09:43,041
[verslaggever]
We gaan nu naar Dr. Clay Adams,
144
00:09:43,125 --> 00:09:45,791
uh, NASA's directeur van NEO,
Het nabije aardobject
145
00:09:45,875 --> 00:09:47,583
Observatieprogramma.
146
00:09:47,666 --> 00:09:48,666
Dr. Adams,
147
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
kun je het uitleggen
Wat is er net gebeurd?
148
00:09:50,791 --> 00:09:53,916
[Dr. Adams] Ja, dit veronderstelde
De dodelijke asteroïde was niets meer
149
00:09:54,000 --> 00:09:57,083
dan een groep meteoroïden
samengebonden door de zwaartekracht
150
00:09:57,166 --> 00:09:58,958
waarvan de meeste zullen verbranden
in onze atmosfeer
151
00:09:59,041 --> 00:10:00,708
lang voor ooit
de aarde bereiken.
152
00:10:00,791 --> 00:10:02,958
[nieuwsanker]
En degenen die dat niet doen?
153
00:10:03,041 --> 00:10:04,500
Er zal beperkte neerslag zijn,
154
00:10:04,583 --> 00:10:06,666
hoewel nauwelijks
de nationale catastrofe
155
00:10:06,750 --> 00:10:08,791
dat was
ten onrechte voorspeld.
156
00:10:08,875 --> 00:10:10,041
[Herb] O, nu zullen ze dat doen
moeten u in diskrediet brengen
157
00:10:10,125 --> 00:10:12,583
om hun eigen te dekken
bureaucratic butts.
158
00:10:12,666 --> 00:10:15,083
[reporter] Dus je zegt aarde
is er geen gevaar meer?
159
00:10:15,166 --> 00:10:16,791
De aarde is nooit in gevaar geweest,
160
00:10:16,875 --> 00:10:19,625
wat NEO had beweerd
vanaf het allereerste begin.
161
00:10:19,708 --> 00:10:22,541
Mensen zouden wijs zijn
niet om het publiek bang te maken
162
00:10:22,625 --> 00:10:24,833
met dergelijke claims in de toekomst.
163
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
Ik betreur de onnoemelijke gevolgen
164
00:10:26,958 --> 00:10:29,875
veroorzaakt door het onnodige
alarm dat klonk.
165
00:10:30,791 --> 00:10:32,958
Het komt allemaal goed.
166
00:10:33,041 --> 00:10:35,541
-Oké, bedankt dokter Adams.
-Graag gedaan.
167
00:10:35,625 --> 00:10:37,916
Helaas echter
dat is niet het geval.
168
00:10:38,000 --> 00:10:41,708
Er zijn berichten over plunderingen en rellen
heeft blijkbaar drie mensen het leven gekost.
169
00:10:41,791 --> 00:10:43,666
-O, mijn God.
-We zullen daar meer informatie over hebben
170
00:10:43,750 --> 00:10:45,541
-O, mijn God.
-wanneer deze beschikbaar komt.
171
00:10:45,625 --> 00:10:48,833
Tim, je hebt de juiste beslissing genomen.
172
00:10:48,916 --> 00:10:51,833
NEO had geen idee dat dat zo was
een cluster behandelen.
173
00:10:51,916 --> 00:10:53,625
Ik zou hebben gemaakt
dezelfde beoordelingen
174
00:10:53,708 --> 00:10:55,625
als ik in jouw schoenen stond,
en dat is de waarheid.
175
00:10:56,916 --> 00:10:58,166
Wat betekent dit?
176
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
[sirenes loeien]
177
00:11:11,916 --> 00:11:13,083
Tim?
178
00:11:17,750 --> 00:11:21,750
Meteoroïden dringen de aarde binnen
de sfeer elke dag.
179
00:11:21,833 --> 00:11:23,541
Duizenden van hen.
180
00:11:23,625 --> 00:11:24,666
De meeste wegen slechts een paar milligram,
181
00:11:24,750 --> 00:11:27,125
dus wij merken het niet eens.
182
00:11:27,208 --> 00:11:30,125
Astronomen schatten het zelfs
dat ruim zevenhonderd ton
183
00:11:30,208 --> 00:11:35,125
van ruimtepuinland
elke week op deze planeet.
184
00:11:35,208 --> 00:11:38,166
Maar weinig, zo niet niets,
komt uit Bode's Galaxy.
185
00:11:38,250 --> 00:11:40,208
Waarom is dat nu? Hm?
186
00:11:42,083 --> 00:11:44,500
Omdat het te ver weg is?
187
00:11:44,583 --> 00:11:46,083
Verkeerd voor tweehonderd dollar.
188
00:11:46,166 --> 00:11:47,125
[gelach]
189
00:11:47,208 --> 00:11:49,791
Nog iemand?
190
00:11:49,875 --> 00:11:51,291
Te dicht bij de zon?
191
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
Fout voor driehonderd dollar.
192
00:11:53,041 --> 00:11:54,625
Kom op, mensen.
193
00:12:00,041 --> 00:12:03,083
Hallo, sms'er op de derde rij. Hoi.
194
00:12:03,166 --> 00:12:05,791
Zijn er antwoorden?
195
00:12:05,875 --> 00:12:07,958
Nee?
196
00:12:08,041 --> 00:12:11,750
De reden is omdat
het is een zwart gat.
197
00:12:11,833 --> 00:12:13,833
- Een beetje zoals jij.
-[grinnikt]
198
00:12:13,916 --> 00:12:16,833
Kennis wordt naar binnen gezogen,
er komt nooit iets uit.
199
00:12:16,916 --> 00:12:18,708
[grinniken]
200
00:12:18,791 --> 00:12:20,833
Ik geef tenminste geen les
op een tweederangs universiteit
201
00:12:20,916 --> 00:12:23,166
Omdat ik ontslagen ben bij NASA.
202
00:12:27,083 --> 00:12:29,291
Ik ben blij om te zien dat je dat echt bent
een soort huiswerk maken.
203
00:12:31,416 --> 00:12:34,083
En ja, ik werd ontslagen.
204
00:12:34,166 --> 00:12:36,208
Maar door te kleineren
dit college als tweederangs
205
00:12:36,291 --> 00:12:37,666
Je beledigt mij niet alleen,
206
00:12:37,750 --> 00:12:39,083
Je beledigt de rest
van je klasgenoten
207
00:12:39,166 --> 00:12:40,833
die allemaal hele goede cijfers halen
208
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
omdat ze niet sms'en in de klas.
209
00:12:43,375 --> 00:12:44,750
[grinniken]
210
00:12:52,333 --> 00:12:54,666
Een ander bijt in het kosmische stof.
211
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
[grinnik]
212
00:12:56,666 --> 00:13:00,625
Ter herinnering: het natuurlijke universum
kan een zeer gevaarlijke plaats zijn.
213
00:13:03,000 --> 00:13:04,041
Oké, dat is het.
214
00:13:04,125 --> 00:13:05,625
Hierover morgen meer,
het is goed spul.
215
00:13:05,708 --> 00:13:06,916
Ga nu weg hier.
216
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
Je bent in een stemming vandaag.
217
00:13:18,708 --> 00:13:22,041
Of is dit gewoon wat er gebeurt
als je Java beroofd bent?
218
00:13:22,125 --> 00:13:24,833
Allemaal werk en geen koffie
maak van Tim een saaie jongen.
219
00:13:26,041 --> 00:13:27,250
Vanochtend ben ik weer weggelopen.
220
00:13:27,333 --> 00:13:29,916
Ik probeer nog steeds te werken
over hoe u er een kunt kopen.
221
00:13:30,000 --> 00:13:31,875
Hé, je was vrijgezel
één keer in je leven.
222
00:13:31,958 --> 00:13:33,791
Herinner me er niet aan, Julia.
223
00:13:35,500 --> 00:13:38,125
Nog steeds niet de moeite waard om Mr.
Texter kruip onder je huid.
224
00:13:40,708 --> 00:13:43,250
Weet je, misschien wel
juist deze tijd van het jaar.
225
00:13:43,333 --> 00:13:45,166
In mei ben je altijd somber.
226
00:13:45,250 --> 00:13:46,375
Mij? Mopey?
227
00:13:46,458 --> 00:13:50,125
Tim, ik ben je T.A. geweest.
voor drie jaar
228
00:13:50,208 --> 00:13:51,833
en je promovendus voor twee.
229
00:13:51,916 --> 00:13:53,916
O ja, mei.
230
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
De maand de spreekwoordelijke
asteroïde raakte de ventilator.
231
00:13:57,500 --> 00:13:58,666
Eh, en vergeet niet...
232
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Doe de lichten uit
en pak de computers.
233
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Bedankt, jij bent de beste.
234
00:14:01,916 --> 00:14:03,291
Ik weet wat ik moet doen.
235
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
-Julia.
-Hé, Ian.
236
00:14:13,083 --> 00:14:14,083
Wat doe jij hier?
237
00:14:14,166 --> 00:14:17,291
Ik hoop echt dat ik je kan pakken
om vanavond met mij mee te gaan naar het meer.
238
00:14:17,375 --> 00:14:19,291
Dat zal zo zijn
een groot vreugdevuur, muziek.
239
00:14:19,375 --> 00:14:20,500
Het wordt een knaller.
240
00:14:20,583 --> 00:14:21,833
Ik zou het heel leuk vinden als je
kwam met mij mee.
241
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
Het spijt me, dat kan ik niet.
242
00:14:23,833 --> 00:14:25,916
Mijn hoofd is helemaal ingepakt
in mijn proefschrift,
243
00:14:26,000 --> 00:14:28,208
Ik moet wat nieuwe gegevens invoeren.
244
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
En als ik daar was, waarschijnlijk ook
zou niet zo leuk zijn.
245
00:14:31,416 --> 00:14:32,458
Oké. Weet je,
een van deze nachten
246
00:14:32,541 --> 00:14:33,541
jij gaat met mij mee naar buiten
247
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
en dat gaan we
veel plezier. Overeenkomst?
248
00:14:35,208 --> 00:14:37,375
Overeenkomst. Veel plezier.
249
00:14:47,958 --> 00:14:49,875
Julia, wat doe jij hier?
250
00:14:51,208 --> 00:14:53,291
Ik moet een proefschrift schrijven.
251
00:14:53,375 --> 00:14:55,916
En mijn huisgenoot houdt van feesten.
252
00:14:56,000 --> 00:14:59,291
Deze plek is rustig
en niet Starbucks.
253
00:14:59,375 --> 00:15:00,708
Wat is jouw excuus?
254
00:15:00,791 --> 00:15:03,416
De afdeling wil dat ik dat doe
publiceren als ik een vaste aanstelling wil.
255
00:15:03,500 --> 00:15:04,458
Ik dacht dat dit misschien wel zou kunnen
wees een goede tijd
256
00:15:04,541 --> 00:15:07,791
om mijn reputatie terug te winnen.
257
00:15:07,875 --> 00:15:10,375
Bovendien heb ik een hekel aan werken
vanuit mijn appartement.
258
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
-Nou, als ik je onderbreek...
-Nee, nee.
259
00:15:11,583 --> 00:15:13,250
Ik hou van het gezelschap.
260
00:15:13,333 --> 00:15:15,666
Houd het daar maar laag.
261
00:15:19,541 --> 00:15:22,041
Eigenlijk ben ik blij dat je hier bent.
262
00:15:24,583 --> 00:15:26,291
Herinner je je die twee nog?
NEO's die ik heb gevolgd
263
00:15:26,375 --> 00:15:27,333
de afgelopen maanden?
264
00:15:27,416 --> 00:15:28,750
Ja.
265
00:15:29,333 --> 00:15:31,083
Je noemt de afkorting
Dichtbij aardeobject
266
00:15:31,166 --> 00:15:34,083
en ik stop gewoon met luisteren.
267
00:15:34,166 --> 00:15:36,375
Het is beter voor mijn carrière.
268
00:15:36,458 --> 00:15:40,833
Begrepen, maar jou gegeven
zijn mijn academisch adviseur,
269
00:15:41,958 --> 00:15:44,458
Ik wil dat je hiernaar kijkt.
270
00:15:48,916 --> 00:15:50,291
Als mijn berekeningen kloppen,
271
00:15:50,375 --> 00:15:54,541
en beide asteroïden blijven bestaan
hun geprojecteerde paden,
272
00:15:54,625 --> 00:15:57,750
de zwaartekracht van Venus
zou een kleinere asteroïde een duw kunnen geven
273
00:15:57,833 --> 00:15:59,208
van zijn huidige traject.
274
00:15:59,291 --> 00:16:01,250
Asteroïden worden voortdurend omgeleid.
275
00:16:01,333 --> 00:16:04,250
Dat is waar, maar dit zou wel zo zijn
ervoor zorgen dat ze in botsing komen
276
00:16:04,333 --> 00:16:06,208
het omleiden van de grotere asteroïde,
277
00:16:06,291 --> 00:16:08,750
Triton Z32,
278
00:16:08,833 --> 00:16:10,833
richting aarde.
279
00:16:11,958 --> 00:16:13,500
Het lijkt nog steeds een grote ‘als’.
280
00:16:13,583 --> 00:16:15,333
Wat zet je aan het denken
zijn het PHA's?
281
00:16:15,416 --> 00:16:17,125
Oh, ik heb alle waarschijnlijkheden doorgenomen.
282
00:16:17,208 --> 00:16:20,333
Hier staan ze op de volgende pagina.
283
00:16:20,416 --> 00:16:23,291
Triton Z32 is bijna vier
kilometer in diameter.
284
00:16:23,375 --> 00:16:25,041
Dat maakt het half zo groot
van de asteroïde
285
00:16:25,125 --> 00:16:27,500
die de dinosauriërs heeft uitgeroeid.
286
00:16:27,583 --> 00:16:30,125
Als iets zo'n grote hit is,
het zou de aarde decimeren.
287
00:16:30,208 --> 00:16:31,375
Ik weet.
288
00:16:32,208 --> 00:16:33,333
En niemand volgt het zelfs maar.
289
00:16:33,416 --> 00:16:34,583
Ik heb alles gecontroleerd
de onlinedatabanken
290
00:16:34,666 --> 00:16:38,041
voor NEOshield,
Spaceguard en NEOdys.
291
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
En ze zijn niet aan
de Sentry-risicotabel?
292
00:16:40,083 --> 00:16:41,250
Nee.
293
00:16:42,208 --> 00:16:45,250
Dan je berekeningen
moet verkeerd zijn.
294
00:16:45,333 --> 00:16:47,250
Als jouw theorie
is zelfs op afstand mogelijk,
295
00:16:47,333 --> 00:16:48,416
iemand moet
weet ervan.
296
00:16:48,500 --> 00:16:50,416
Je weet dat niemand,
zelfs niet NASA,
297
00:16:50,500 --> 00:16:53,250
kan, kan iedereen volgen
rots in de lucht.
298
00:16:54,500 --> 00:16:56,416
Loop mij er doorheen
jouw hypothese.
299
00:16:57,666 --> 00:16:59,083
[mobiele telefoon rinkelt]
300
00:16:59,166 --> 00:17:00,208
O.
301
00:17:02,291 --> 00:17:03,541
Ja?
302
00:17:05,291 --> 00:17:09,500
Nee. Eh, ik run gewoon een
beetje laat, ik ben onderweg.
303
00:17:09,583 --> 00:17:11,000
Ja, oké.
304
00:17:11,083 --> 00:17:12,291
Sorry.
305
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Verdomme.
306
00:17:14,041 --> 00:17:17,291
Ik heb Nick,
Ik was het helemaal vergeten.
307
00:17:17,375 --> 00:17:20,125
Ik zal moeten vliegen.
308
00:17:20,208 --> 00:17:22,291
Ik zal eens kijken
Hierover later, oké?
309
00:17:22,375 --> 00:17:24,375
[diepe zucht]
310
00:17:28,625 --> 00:17:30,375
[piepende hoorn]
311
00:17:42,208 --> 00:17:43,416
- Hé, vriend.
-Hé, papa.
312
00:17:49,166 --> 00:17:51,458
Ik denk dat je het vergeten bent,
precies zoals mama zei.
313
00:17:51,541 --> 00:17:53,375
Vergeten? Echt niet.
314
00:17:53,458 --> 00:17:56,458
We hebben elke keer een date
Woensdagavond.
315
00:17:56,541 --> 00:17:58,958
Je denkt dat ik zou afblazen
mijn beste vriend?
316
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
Ik heb net een beetje
druk bezig met werk.
317
00:18:02,000 --> 00:18:03,250
Oké, wat eten we?
318
00:18:03,333 --> 00:18:04,375
-Jouw telefoontje.
-Hamburgers.
319
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
Hamburgers, alweer?
320
00:18:05,458 --> 00:18:06,916
Is dat alles wat je eet?
321
00:18:07,750 --> 00:18:09,083
Oké hamburgers, dat is het.
322
00:18:17,458 --> 00:18:19,500
Dat is Cygnus Xone, toch?
323
00:18:22,000 --> 00:18:23,208
Ja.
324
00:18:24,083 --> 00:18:26,208
Ik zie dat je het hebt volgehouden.
325
00:18:26,291 --> 00:18:30,333
Sommige avonden voor het slapengaan, ik, uh,
kijk eens naar je telescoop.
326
00:18:30,416 --> 00:18:31,458
Echt?
327
00:18:31,541 --> 00:18:34,291
Ja. Herinnert mij eraan
dat je er nog bent.
328
00:18:38,541 --> 00:18:42,291
Weet je, Herbert gaf mij dat
telescoop toen ik dertien was
329
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
en hij was chef
Technoloog bij NASA.
330
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Je kunt het terugkrijgen
als je wilt.
331
00:18:46,541 --> 00:18:48,333
[grinnikt]
Nee, dat is oké.
332
00:18:48,416 --> 00:18:50,375
Mijn appartement niet
veel zicht hebben.
333
00:18:50,458 --> 00:18:52,208
Dat kun je nog een keer zeggen.
334
00:18:52,291 --> 00:18:53,541
[grinnikt]
335
00:18:57,500 --> 00:19:02,541
Heeft je moeder nog steeds contact met Peter?
336
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
Ja.
337
00:19:04,416 --> 00:19:05,708
Hij is in orde.
338
00:19:07,750 --> 00:19:08,958
Maar?
339
00:19:09,500 --> 00:19:10,583
Hij is jou niet.
340
00:19:12,583 --> 00:19:16,666
Nou, het is lang geleden
sinds ik mezelf ben, Nick,
341
00:19:16,750 --> 00:19:18,666
Daarom neem ik het haar niet kwalijk.
342
00:19:22,416 --> 00:19:23,666
Je weet wel, je moeder
was zo trots op mij
343
00:19:23,750 --> 00:19:27,208
nadat we voor het eerst getrouwd waren.
344
00:19:27,291 --> 00:19:29,416
Ze hield ervan om het aan mensen te vertellen
Ik heb bij NASA gewerkt.
345
00:19:29,500 --> 00:19:31,583
Vooral je opa,
wie, eerlijk gezegd,
346
00:19:31,666 --> 00:19:33,500
was niet mijn grootste fan.
347
00:19:33,583 --> 00:19:36,583
Hoewel hij wel langskwam.
348
00:19:36,666 --> 00:19:38,541
Weet je wat, ik denk het niet
je moeder wist het zelfs
349
00:19:38,625 --> 00:19:40,083
wat ik deed op mijn werk.
350
00:19:42,166 --> 00:19:43,250
Maar dat maakte niet uit.
351
00:19:45,333 --> 00:19:47,708
Wat er toe deed was
dat ze mij vertrouwde.
352
00:19:47,791 --> 00:19:49,541
Dat ik haar een toekomst had gegeven.
353
00:19:49,625 --> 00:19:52,416
Dat ik iemand zou worden zoals zij
altijd trots op kunnen zijn.
354
00:19:57,083 --> 00:19:59,125
En op één dag veranderde dat allemaal.
355
00:20:01,875 --> 00:20:05,458
Wat ik niet zou geven
om die dag terug te nemen.
356
00:20:05,541 --> 00:20:08,291
Het is niet zoals moeder liefheeft
Pieter of wat dan ook.
357
00:20:08,375 --> 00:20:10,458
Oh, en wat zou je doen
weet je van liefde?
358
00:20:10,541 --> 00:20:11,708
Hé, ik heb spel.
359
00:20:11,791 --> 00:20:13,625
Oh, dat doe je toch?
360
00:20:15,083 --> 00:20:17,125
Misschien kan ik het zelfs wel
geef je wat aanwijzingen.
361
00:20:17,208 --> 00:20:18,583
Is dat zo?
362
00:20:18,666 --> 00:20:22,291
ik bedoel,
als je begint met daten.
363
00:20:22,375 --> 00:20:24,291
En hoe weet je dat
Ik ben nog niet aan het daten?
364
00:20:27,375 --> 00:20:30,291
Omdat je dat nog steeds niet hebt gedaan
de scheidingspapieren getekend
365
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
en het is bijna een jaar geleden.
366
00:20:33,166 --> 00:20:35,583
Mama wilde mij
om u er nogmaals aan te herinneren.
367
00:20:37,208 --> 00:20:38,708
Ik ben het niet vergeten.
368
00:20:52,583 --> 00:20:55,416
Oké,
Dus volgende week dezelfde tijd?
369
00:20:55,500 --> 00:20:57,833
Als je niets aan hebt
Dit weekend, bel me.
370
00:20:57,916 --> 00:20:59,541
Wij kunnen hangen.
371
00:21:01,291 --> 00:21:03,708
Zei ik dat net?
Het spijt me.
372
00:21:04,833 --> 00:21:06,041
Oké.
373
00:21:06,125 --> 00:21:07,583
Gotcha.
374
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
- Dag, papa.
-Tot ziens.
375
00:21:22,375 --> 00:21:24,583
[mobiele telefoon zoemt]
376
00:22:49,916 --> 00:22:52,208
Hé. Je eerste les is net begonnen.
377
00:22:53,666 --> 00:22:54,916
O, onzin.
378
00:22:55,000 --> 00:22:57,208
Het is in orde. Eh, ik kan het overnemen.
379
00:22:57,291 --> 00:22:58,625
Niet dat.
380
00:22:58,708 --> 00:23:00,291
Het is jouw proefschrift.
381
00:23:02,666 --> 00:23:03,750
Wat? Jij, jij, jij denkt dat...
382
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
Nee.
383
00:23:05,666 --> 00:23:07,416
Het is opmerkelijk.
384
00:23:09,333 --> 00:23:11,708
Ik heb de cijfers doorgenomen. Ik echt
denk dat je iets op het spoor bent.
385
00:23:14,375 --> 00:23:15,708
Echt?
386
00:23:17,541 --> 00:23:19,541
Ik heb een second opinion nodig.
387
00:23:19,625 --> 00:23:22,666
Kun je naar mijn klas komen?
terwijl ik wat bel?
388
00:23:22,750 --> 00:23:25,333
Ja, bedankt.
389
00:23:25,416 --> 00:23:26,500
Bedank mij niet.
390
00:23:26,583 --> 00:23:27,916
Ik hoop echt dat je ongelijk hebt.
391
00:23:30,875 --> 00:23:32,708
Ik ook.
392
00:23:46,791 --> 00:23:47,791
Dus wat denk je?
393
00:23:47,875 --> 00:23:52,333
Nou, ik moet zeggen, haar bevindingen
zijn zeer dwingend.
394
00:23:52,416 --> 00:23:54,500
Behoorlijk indrukwekkend als je
beschouw dat ze alleen is
395
00:23:54,583 --> 00:23:56,833
een 25-jarige T.A.
396
00:23:56,916 --> 00:24:01,250
Ik zal echter mijn eigen runnen
berekeningen voor mezelf.
397
00:24:01,333 --> 00:24:06,000
Maar ik hoop dit zeker Julia
is ook niet aantrekkelijk.
398
00:24:06,083 --> 00:24:07,583
Waarom zeg je dat?
399
00:24:07,666 --> 00:24:12,875
Nou, hersenen en schoonheid,
dat is een zeldzame combinatie.
400
00:24:12,958 --> 00:24:16,375
En dat is altijd zo geweest
mijn zwakte. [lacht]
401
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
Niet dat
jij bent Julia's type,
402
00:24:17,666 --> 00:24:19,375
maar dat heb je niet eens
tijd voor de dames.
403
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
Dat zei je zelf.
404
00:24:20,541 --> 00:24:22,333
Maar ik kan altijd dromen,
Hoewel, kan ik dat niet?
405
00:24:22,416 --> 00:24:23,541
Het spijt me
om je teleur te stellen,
406
00:24:23,625 --> 00:24:25,375
maar Julia zeker wel
gemakkelijk voor de ogen.
407
00:24:25,458 --> 00:24:27,416
[lacht]
Ik wist het.
408
00:24:29,041 --> 00:24:30,791
Zeg niets meer.
409
00:24:30,875 --> 00:24:32,416
En aangezien ik weg ben
van de foto,
410
00:24:32,500 --> 00:24:35,250
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
weet je eh...
411
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
Bedankt. we zijn gewoon vrienden.
412
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Nog steeds Stella, hè?
413
00:24:39,791 --> 00:24:44,291
[grunts] Luister hier,
Als Julia gelijk heeft,
414
00:24:44,375 --> 00:24:48,791
dan hebben we te maken met een impact
gebeurtenis die kan vernietigen
415
00:24:48,875 --> 00:24:50,750
het grootste deel van Noord-Amerika.
416
00:24:50,833 --> 00:24:53,583
En een mondiale catastrofe worden
voor de rest van de planeet.
417
00:24:53,666 --> 00:24:56,500
Je moet dus waarschuwen
de NEO, Tim.
418
00:24:56,583 --> 00:24:58,750
Je weet dat ik dat niet kan.
In ieder geval nog niet.
419
00:24:58,833 --> 00:25:00,041
Nou, wat ben jij
gaan doen?
420
00:25:00,125 --> 00:25:02,958
Je kunt... je kunt niet op zitten
al deze informatie.
421
00:25:03,041 --> 00:25:04,333
Ik ga om een gunst vragen.
422
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
Van wie?
423
00:25:05,500 --> 00:25:07,375
-Jij, grote broer.
-Hm?
424
00:25:07,458 --> 00:25:09,708
Ik heb meer bewijs nodig
voordat ik naar Clay ga.
425
00:25:09,791 --> 00:25:11,708
De weersatellieten
laat mij niet genoeg zien.
426
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
En jouw bedrijf is het enige bedrijf
dat kan mij een duidelijk beeld geven
427
00:25:13,708 --> 00:25:15,166
van de asteroïde
regio Negen van de gordel.
428
00:25:15,250 --> 00:25:17,750
Eh, nu, wacht even,
Timmy, jongen, wacht even.
429
00:25:17,833 --> 00:25:20,750
Weet je hoeveel het kost
een satelliet herprogrammeren?
430
00:25:20,833 --> 00:25:23,541
Ik bedoel, we hebben het over
Storingen op mobiele telefonie
431
00:25:23,625 --> 00:25:26,125
voor dertig miljoen mensen.
Om nog maar te zwijgen,
432
00:25:26,208 --> 00:25:28,958
Ik heb aandeelhouders en- en
een Raad van Bestuur
433
00:25:29,041 --> 00:25:30,791
waarop ik moet antwoorden.
434
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
Herbert, dat zal niet gebeuren
een Raad van Bestuur
435
00:25:33,625 --> 00:25:34,916
als deze asteroïde inslaat.
436
00:25:38,541 --> 00:25:40,416
Ja, bij God, je hebt gelijk.
[zucht]
437
00:26:25,250 --> 00:26:26,416
Tim?
438
00:26:29,083 --> 00:26:30,875
Wat ben je aan het doen?
439
00:26:33,708 --> 00:26:35,916
ik eh,
440
00:26:39,000 --> 00:26:40,875
Ik mis dit deel van mijn leven.
441
00:26:46,208 --> 00:26:48,625
Wil je binnenkomen?
en welterusten zeggen tegen Nick?
442
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
Is dat oké?
443
00:26:54,500 --> 00:26:55,791
Ja.
444
00:27:04,125 --> 00:27:05,083
Hé vriend.
445
00:27:05,166 --> 00:27:06,208
Verdomd.
446
00:27:06,291 --> 00:27:08,041
O, sorry, papa.
447
00:27:08,125 --> 00:27:09,625
Let op je mond.
448
00:27:10,916 --> 00:27:12,208
Wat ben je aan het doen?
449
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
Ik zet mijn stomme tv aan
tot een smart-tv.
450
00:27:15,166 --> 00:27:17,916
Nou, wees voorzichtig,
dit spul is duur.
451
00:27:18,000 --> 00:27:20,875
Maak je geen zorgen, papa,
Ik weet wat ik doe.
452
00:27:20,958 --> 00:27:22,958
Oké, meneer Fix It.
453
00:27:27,125 --> 00:27:30,125
Dus wat brengt jou
hier vanavond?
454
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
Ik kwam hier om je te zien.
455
00:27:33,041 --> 00:27:35,500
En ik moet met je moeder praten
over iets belangrijks.
456
00:27:37,291 --> 00:27:41,166
Als het om scheiden gaat,
Ze houdt nog steeds van je, papa.
457
00:27:43,833 --> 00:27:45,625
Hé, ik woon bij haar.
458
00:27:45,708 --> 00:27:47,208
Ik zou het moeten weten.
459
00:27:47,916 --> 00:27:50,083
Gaat het?
460
00:27:50,166 --> 00:27:51,750
Ja.
461
00:27:51,833 --> 00:27:53,166
Waarom?
462
00:27:53,250 --> 00:27:56,791
No offence, maar het lijkt er wel op
je bent op een andere planeet.
463
00:27:56,875 --> 00:27:58,875
Oké, Nicky,
je moet naar bed.
464
00:28:00,750 --> 00:28:03,041
Kan ik met je praten
even, buiten?
465
00:28:03,125 --> 00:28:04,541
Ja.
466
00:28:04,625 --> 00:28:05,541
Welterusten, papa.
467
00:28:05,625 --> 00:28:06,750
Welterusten, vriend.
468
00:28:09,041 --> 00:28:09,958
Goedenacht, Nicky.
469
00:28:10,083 --> 00:28:11,250
Welterusten.
470
00:28:26,083 --> 00:28:27,291
[Stella] Stop.
471
00:28:29,041 --> 00:28:30,250
Hoor je jezelf?
472
00:28:30,333 --> 00:28:32,583
Je werkt niet
niet meer voor NASA.
473
00:28:32,666 --> 00:28:34,125
Nee, daar ben ik me van bewust.
474
00:28:34,208 --> 00:28:36,708
Shh.
475
00:28:45,333 --> 00:28:46,541
Tim.
476
00:28:47,708 --> 00:28:49,583
Weet je nog,
omdat ik het me herinner.
477
00:28:49,666 --> 00:28:53,083
Je bent je baan kwijtgeraakt,
we waren dit huis bijna kwijt.
478
00:28:53,166 --> 00:28:54,250
Jij bijna
ging naar de gevangenis.
479
00:28:54,333 --> 00:28:56,125
Ja, ja, ik herinner het me.
480
00:28:56,208 --> 00:28:58,875
En ik stond naast je
al die jaren,
481
00:28:58,958 --> 00:29:01,291
zelfs als je dat niet deed
blijf bij jezelf.
482
00:29:01,375 --> 00:29:04,208
En je werd opgestart.
483
00:29:04,291 --> 00:29:05,208
Nu ben je hoogleraar.
484
00:29:05,291 --> 00:29:08,583
Wees daar maar blij mee,
kan jij?
485
00:29:08,666 --> 00:29:11,250
Doe dit alsjeblieft niet.
Alsjeblieft niet.
486
00:29:11,333 --> 00:29:12,791
Doe dat alsjeblieft niet
dit aan onze familie.
487
00:29:12,875 --> 00:29:15,291
Wil jij die kerel zijn
en opnieuw de schuld krijgen?
488
00:29:16,916 --> 00:29:19,083
Ik kan je niet veranderen,
Nick kan je niet veranderen.
489
00:29:19,166 --> 00:29:21,083
Alleen jij kunt dat.
En dit gaat over jou.
490
00:29:21,166 --> 00:29:23,166
Dit was nooit het geval
over mij, Stella.
491
00:29:23,250 --> 00:29:24,458
Het is.
492
00:29:25,750 --> 00:29:29,041
Je besteedt zoveel tijd
naar de sterren kijken
493
00:29:29,125 --> 00:29:33,208
dat je vergeet wat er is
belangrijk hier op aarde.
494
00:29:36,333 --> 00:29:37,625
Alsjeblieft.
495
00:29:46,291 --> 00:29:48,208
Teken de scheidingspapieren, Tim.
496
00:30:08,750 --> 00:30:10,083
Kon je niet slapen?
497
00:30:10,166 --> 00:30:11,958
Zoiets.
498
00:30:12,041 --> 00:30:13,666
Ik ook niet.
499
00:30:16,083 --> 00:30:18,250
Nog meer van Herbert?
500
00:30:18,333 --> 00:30:19,541
Nog niet.
501
00:30:21,000 --> 00:30:23,291
Ik hoop het te horen
van hem vanavond.
502
00:30:23,375 --> 00:30:26,125
Ik moet zeggen, hij is erg
onder de indruk van jou.
503
00:30:26,208 --> 00:30:28,291
En Herbert niet
gemakkelijk onder de indruk raken.
504
00:30:28,375 --> 00:30:29,333
Echt?
505
00:30:29,416 --> 00:30:31,083
Nou, de man is een genie.
506
00:30:31,166 --> 00:30:33,750
Op vierjarige leeftijd had hij het hele boek gelezen
Encyclopedie "Wereldboek".
507
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
dekking tot dekking.
508
00:30:35,916 --> 00:30:36,958
En tegen zeven
hij had een artikel geschreven
509
00:30:37,041 --> 00:30:38,833
over de zwaartekrachtwet van Newton.
510
00:30:38,916 --> 00:30:43,125
Hm. Dat heeft elk object
een aantrekkingskracht.
511
00:30:43,208 --> 00:30:44,125
Hoe dichterbij de afstand
512
00:30:44,208 --> 00:30:45,666
Ja, dat allemaal.
513
00:30:59,375 --> 00:31:01,208
Het spijt me, dat was zo
volkomen ongepast.
514
00:31:01,291 --> 00:31:03,916
Nee, het was prima.
515
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Het was leuk.
516
00:31:21,208 --> 00:31:22,875
Ik vind je leuk.
517
00:31:24,833 --> 00:31:26,958
Eh...
518
00:31:27,041 --> 00:31:28,416
Het is oké. Jij, dat doe je niet
iets te zeggen hebben.
519
00:31:28,500 --> 00:31:31,333
Ik-ik vind jou ook leuk.
520
00:31:31,416 --> 00:31:33,125
Het is gewoon...
521
00:31:33,208 --> 00:31:35,208
Ik weet het, jouw situatie.
522
00:31:37,416 --> 00:31:38,333
Het was een zwak moment.
523
00:31:38,416 --> 00:31:40,208
Laten we gewoon vergeten dat het ooit is gebeurd.
524
00:31:40,291 --> 00:31:42,958
[cel rinkelt]
525
00:31:43,041 --> 00:31:44,416
Dat is hem.
526
00:31:48,791 --> 00:31:49,750
Kruid.
527
00:31:49,833 --> 00:31:51,833
Hallo Tim.
528
00:31:51,916 --> 00:31:53,875
Oh, en dat denk ik ook
jij bent Julia.
529
00:31:53,958 --> 00:31:55,500
Hallo. Ik heb zoveel over je gehoord.
530
00:31:55,583 --> 00:31:58,375
Het is leuk om eindelijk
persoonlijk kennismaken. Ik bedoel...
531
00:31:58,458 --> 00:32:00,333
En ik heb zoveel over je gehoord.
532
00:32:00,416 --> 00:32:02,000
Uitstekend werk overigens.
533
00:32:02,083 --> 00:32:06,333
En uh, ook jij bent net zo mooi
zoals Tim je heeft beschreven.
534
00:32:06,833 --> 00:32:08,166
Je zei dat ik mooi was?
535
00:32:08,250 --> 00:32:11,000
En eh, dat jullie twee
waren slechts vrienden.
536
00:32:11,083 --> 00:32:13,125
Dus gewoon om je te laten weten,
Ik ben beschikbaar.
537
00:32:13,208 --> 00:32:15,750
Nou, dat zal ik zeker weten
om dat te onthouden.
538
00:32:15,833 --> 00:32:18,708
Dus, is je satelliet opgedoken?
iets in Regio Negen?
539
00:32:18,791 --> 00:32:20,125
Helaas wel.
540
00:32:20,208 --> 00:32:23,958
Het lijkt erop dat uh,
De gegevens van Julia zijn correct.
541
00:32:25,916 --> 00:32:28,791
Wij hebben een acht
op de schaal van Turijn.
542
00:32:30,166 --> 00:32:33,166
Het is bestemd voor aardse kinderen.
543
00:32:33,250 --> 00:32:35,333
Hoe snel en hoe ver weg?
544
00:32:35,416 --> 00:32:39,166
Eh, het is 30 kilometer per seconde.
545
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
Bijna 7,7 LD's.
546
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
Dat is minder dan
zeventien uur onderweg.
547
00:32:45,083 --> 00:32:46,875
Heb je dat net bedacht
in je hoofd?
548
00:32:46,958 --> 00:32:50,375
Het zou moeten aankomen
ongeveer 20:15 vanavond.
549
00:32:50,458 --> 00:32:54,083
Verwacht daar buien van
kleinere asteroïde,
550
00:32:54,166 --> 00:32:57,500
die hier een hel zal worden
van veel eerder.
551
00:32:57,583 --> 00:32:59,916
Honderd Bolides
zal de hemel verlichten,
552
00:33:00,000 --> 00:33:02,250
wat goed, je weet wel, zou zijn
iets om te zien in ons leven.
553
00:33:02,333 --> 00:33:05,041
Maar ik denk nauwelijks na
dat wij het zouden overleven.
554
00:33:05,125 --> 00:33:06,166
Wie weet het nog meer?
555
00:33:06,250 --> 00:33:07,958
Niemand.
556
00:33:08,041 --> 00:33:08,875
Het zal geen A zijn
lang geheim.
557
00:33:08,958 --> 00:33:10,083
Dat zou ook niet zo moeten zijn.
558
00:33:10,166 --> 00:33:11,916
Waarom waarschuwen we NEO niet?
559
00:33:12,000 --> 00:33:14,333
[grunts] Ik denk dat ze zijn
zou die van Tim niet nemen
560
00:33:14,416 --> 00:33:17,000
waarschuwing serieus.
561
00:33:17,083 --> 00:33:19,166
Ze zullen het waarschijnlijk behandelen
als een gerucht om voorop te blijven
562
00:33:19,250 --> 00:33:20,166
van het verhaal, weet je.
563
00:33:20,250 --> 00:33:21,625
Ja Herbert heeft gelijk.
564
00:33:21,708 --> 00:33:24,083
Clay wil niets bevestigen
publiekelijk totdat het moet.
565
00:33:24,166 --> 00:33:29,250
Julia, het spijt me je te ontmoeten
onder zulke ernstige omstandigheden.
566
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Maar ik denk wel
twee zouden hier moeten komen
567
00:33:31,583 --> 00:33:32,875
voordat het woord eruit komt.
568
00:33:32,958 --> 00:33:34,916
Dat wil je niet
gepakt worden in de stad.
569
00:33:35,000 --> 00:33:36,791
Hoe zit het met jouw Impactor?
570
00:33:36,875 --> 00:33:39,875
O, daar zullen we over praten
afbuigingsoplossingen eh,
571
00:33:39,958 --> 00:33:41,250
als die er zijn,
als je hier aankomt.
572
00:33:41,333 --> 00:33:44,291
Maar weet je,
ga ondertussen aan de slag.
573
00:33:44,375 --> 00:33:46,375
En God snelheid.
574
00:33:48,291 --> 00:33:49,541
Ja, tot ziens.
575
00:33:51,250 --> 00:33:53,416
[zucht]
576
00:33:53,500 --> 00:33:56,000
Ik begrijp jouw
onwil om contact op te nemen met NEO,
577
00:33:56,083 --> 00:34:01,125
maar waarom zouden ze het niet nemen?
Herbert's waarschuwing serieus?
578
00:34:01,208 --> 00:34:05,958
Ongeveer vijf jaar geleden ontwierp hij
een Impactor om een NEO weg te sturen.
579
00:34:06,041 --> 00:34:07,000
Hij heeft miljoenen uitgegeven
van zijn eigen geld
580
00:34:07,083 --> 00:34:09,833
en honderden miljoenen
van NASA's.
581
00:34:09,916 --> 00:34:12,291
Maar het AutoNav-systeem
en besturingssoftware
582
00:34:12,375 --> 00:34:14,416
zaten vol met storingen.
583
00:34:14,500 --> 00:34:16,416
Het heeft nooit gewerkt.
584
00:34:16,500 --> 00:34:17,583
En dat is hij eigenlijk nooit
eroverheen gekomen.
585
00:34:18,291 --> 00:34:19,541
Ze zijn gelanceerd?
586
00:34:19,625 --> 00:34:21,750
Ja, het is... het is daarboven
ergens in een baan om de aarde.
587
00:34:30,083 --> 00:34:31,416
Wat moet ik tegen Stella zeggen?
588
00:34:34,125 --> 00:34:36,000
De waarheid.
589
00:34:36,083 --> 00:34:38,541
Ze is niet geïnteresseerd in de waarheid.
590
00:34:38,625 --> 00:34:40,166
In ieder geval niet de mijne.
591
00:34:40,250 --> 00:34:42,250
Dit is niet het moment
om zich daarop te concentreren.
592
00:34:44,583 --> 00:34:46,958
Ik moet langs mijn plek komen
en wat dingen halen.
593
00:34:47,041 --> 00:34:49,291
Je krijgt wat je nodig hebt
en je ontmoet mij op mijn...
594
00:34:49,375 --> 00:34:52,416
Stella's huis in
een uur, oké?
595
00:35:35,500 --> 00:35:36,333
Wat ben je aan het doen?
596
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
-Het is vier uur in de ochtend.
-Het gebeurt weer, Stella.
597
00:35:50,208 --> 00:35:52,583
[telefoon rinkelt]
598
00:35:52,666 --> 00:35:54,333
[grommen]
599
00:35:56,166 --> 00:35:58,250
-[schraapt keel]
- Hallo.
600
00:35:58,333 --> 00:35:59,666
Is dit regisseur Adams?
601
00:35:59,750 --> 00:36:00,625
Wie is dit?
602
00:36:00,708 --> 00:36:02,250
Eh, je kent mij niet.
603
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Eh, mijn naam is Julia Waters,
Ik ben een afgestudeerde student.
604
00:36:04,333 --> 00:36:06,000
Hoe kom je aan dit nummer?
605
00:36:08,166 --> 00:36:10,083
Hallo.
606
00:36:11,708 --> 00:36:13,583
Hallo?
607
00:36:17,833 --> 00:36:19,375
Ga terug naar bed, lieverd.
608
00:36:19,458 --> 00:36:20,541
Het is niets.
609
00:36:41,416 --> 00:36:45,208
Hoi. Mijn naam is Julia Waters
610
00:36:45,291 --> 00:36:46,708
en ik ben... ik ben het niet
vragen dat je gelooft
611
00:36:46,791 --> 00:36:49,666
wat ik je ga vertellen.
612
00:36:49,750 --> 00:36:51,416
Zelfs als je dat doet,
613
00:36:52,625 --> 00:36:54,708
Ik weet niet zeker wat kan
worden gedaan behalve-
614
00:36:56,625 --> 00:36:58,666
behalve gewoon vasthouden
elkaar stevig en-
615
00:36:59,166 --> 00:37:01,041
en zeg dat allemaal
je hebt je ingehouden
616
00:37:01,125 --> 00:37:04,041
want dat is er niet
er is nog veel tijd over.
617
00:37:05,375 --> 00:37:07,333
Omstreeks 20.15 uur vanavond,
618
00:37:07,416 --> 00:37:12,208
de wereld zoals wij die kennen
kan ophouden te bestaan.
619
00:37:12,291 --> 00:37:13,750
Een asteroïde, half zo groot als de asteroïde
die de dinosauriërs heeft uitgeroeid,
620
00:37:15,708 --> 00:37:18,375
zal de aarde raken, tenzij iemand
kan een manier vinden om het af te wenden.
621
00:37:20,416 --> 00:37:22,500
Niemand kan het bedrag voorspellen
van de schade die zal optreden
622
00:37:22,583 --> 00:37:24,041
omdat we dat nog nooit hebben gedaan
iets meegemaakt
623
00:37:24,125 --> 00:37:27,625
van zo'n grote omvang.
624
00:37:27,708 --> 00:37:29,750
Als je ergens hebt
om te schuilen, doe het dan.
625
00:37:29,833 --> 00:37:31,333
Ik weet het niet
wat voor goeds zal het doen,
626
00:37:31,416 --> 00:37:34,416
maar we moeten het proberen.
627
00:37:37,291 --> 00:37:39,416
Ik kan je niet dwingen om te gaan,
maar Nick is ook mijn kind,
628
00:37:39,500 --> 00:37:41,375
en ik ga hem veilig houden.
629
00:37:41,458 --> 00:37:43,333
Wat je ook doet
of geloof het niet.
630
00:37:44,750 --> 00:37:47,416
Wat als ze ongelijk heeft?
Ze is een T.A.
631
00:37:47,500 --> 00:37:50,166
Ze is je assistent.
Ze heeft haar proefschrift nog niet eens gemaakt.
632
00:37:50,250 --> 00:37:53,083
Dan hoeft u zich nergens zorgen over te maken.
Over drie dagen heb ik hem terug.
633
00:37:55,291 --> 00:37:58,333
Stella, ik heb haar gegevens gecontroleerd.
634
00:37:58,416 --> 00:37:59,750
Dat deed Herbert ook.
635
00:37:59,833 --> 00:38:03,416
Ik weet dat je dit niet wilt horen,
maar helaas heeft ze gelijk.
636
00:38:05,500 --> 00:38:07,375
Pas jezelf aan.
637
00:38:07,458 --> 00:38:08,875
Waarom ben je zo koppig!
638
00:38:08,958 --> 00:38:10,500
Mama.
639
00:38:10,583 --> 00:38:12,750
Nee. Nicky, dit is er tussenin
ik en je vader.
640
00:38:12,833 --> 00:38:14,375
Ga alsjeblieft terug naar je kamer.
641
00:38:14,458 --> 00:38:16,791
En ik zit tussen jullie beiden.
642
00:38:16,875 --> 00:38:18,416
Wat jij ook bent
denk aan papa,
643
00:38:18,500 --> 00:38:21,166
hij zou hier nu niet zijn
als hij het niet zeker wist.
644
00:38:25,291 --> 00:38:27,375
Stella, ik weet hoe je je voelt,
645
00:38:27,458 --> 00:38:29,875
maar ik vraag het jou
om mij hierin te vertrouwen.
646
00:38:29,958 --> 00:38:31,750
Je hebt het al opgebruikt
die vertrouwenskaart.
647
00:38:31,833 --> 00:38:35,500
Alsjeblieft Stella,
Ik... Ik smeek je nu.
648
00:38:35,583 --> 00:38:37,125
Als het niet voor mij is, dan voor onze zoon.
649
00:38:37,208 --> 00:38:38,416
Voor deze familie.
650
00:38:40,458 --> 00:38:41,541
We zijn geen familie meer.
651
00:38:41,625 --> 00:38:42,750
Dat is het punt, nietwaar?
652
00:38:42,833 --> 00:38:44,916
Ik ben klaar met het bespreken hiervan.
653
00:38:45,000 --> 00:38:47,291
[kloppen]
654
00:38:47,375 --> 00:38:49,208
Ik zal het halen. Kom op, vriend.
655
00:38:50,333 --> 00:38:52,291
Pak een tas in.
Neem alleen mee wat je nodig hebt.
656
00:38:58,708 --> 00:38:59,791
Is iedereen klaar?
657
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
Wat doet ze hier?
658
00:39:06,916 --> 00:39:09,416
Ik kan me je ex-vrouw niet herinneren
zo mooi zijn.
659
00:39:10,708 --> 00:39:12,875
Jullie twee kijken nog steeds
alsof je een beetje samengaat.
660
00:39:12,958 --> 00:39:14,166
Schijn kan bedriegen.
661
00:39:20,541 --> 00:39:22,625
Misschien niet zo bedrieglijk
zoals je denkt.
662
00:39:36,000 --> 00:39:38,875
Het zou ons een stuk of vijf moeten kosten
zes uur om bij Herb's te komen.
663
00:39:38,958 --> 00:39:40,875
Hopelijk vluchten we niet
in te veel verkeer.
664
00:39:50,708 --> 00:39:53,583
Mijn vader zei dat jij degene was die
heb dit hele ding uitgezocht.
665
00:39:53,666 --> 00:39:55,833
Oh, ik kan niet alles hebben
de eer daarvoor.
666
00:39:55,916 --> 00:39:56,916
Nou, dat zou je moeten doen.
667
00:39:57,000 --> 00:39:58,291
Het was briljant werk.
668
00:39:58,375 --> 00:39:59,750
Nou, ik heb het wel geleerd
van de beste.
669
00:40:05,041 --> 00:40:07,333
Waarom neem je
Snelweg Elf?
670
00:40:07,416 --> 00:40:08,708
Het is niet eens spitsuur.
671
00:40:08,791 --> 00:40:09,958
Er is geen verkeer.
672
00:40:10,041 --> 00:40:11,958
-Ik dacht dat de achterweg veiliger zou zijn.
-Veiliger?
673
00:40:12,041 --> 00:40:13,125
Ja, zodra het verhaal breekt
674
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
elke weg in deze staat
zal grid-locked zijn.
675
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
Dan zitten we vast.
676
00:40:16,916 --> 00:40:19,458
Pardon, dat heb je nog nooit gedaan
bij Herbert thuis geweest.
677
00:40:19,541 --> 00:40:20,666
Jouw punt?
678
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
Je weet het niet
waar je het over hebt.
679
00:40:22,833 --> 00:40:24,291
Kom op, mama.
680
00:40:24,375 --> 00:40:25,416
Dat is niet cool.
681
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
Koel?
682
00:40:26,583 --> 00:40:28,750
Snelweg Elf
duurt een uur extra.
683
00:40:28,833 --> 00:40:31,666
En als de regen komt, dan is de
De rivier zal de weg wegspoelen.
684
00:40:31,750 --> 00:40:33,625
Dat is grappig.
685
00:40:33,708 --> 00:40:35,291
Het enige wat ik zie is een heldere hemel.
686
00:40:35,375 --> 00:40:38,333
Prima. Ik neem de Interstate.
687
00:40:40,791 --> 00:40:41,875
Bedankt.
688
00:40:44,875 --> 00:40:46,250
[Klei]
Oké, laat me zien wat je hebt.
689
00:40:46,333 --> 00:40:48,541
Sentry gaf prioriteit aan het object
voor impactanalyse
690
00:40:48,625 --> 00:40:50,791
en automatisch
heb het aan de wachtrij toegevoegd.
691
00:40:50,875 --> 00:40:52,875
La Sagra meldde zich vervolgens
een botsing van twee NEO's
692
00:40:52,958 --> 00:40:54,666
dat gebeurde
nabij Venus gisteravond.
693
00:40:54,750 --> 00:40:56,791
En dit is de eerste
tijd dat we ons ervan bewust zijn?
694
00:40:56,875 --> 00:41:00,000
Nee. Artsen Zonder Grenzen in Huntsville heeft
Ik heb Triton Z32 gevolgd
695
00:41:00,083 --> 00:41:01,583
en Julius 19 al jaren.
696
00:41:01,666 --> 00:41:03,666
Maar we hebben er nooit veel aandacht aan besteed
omdat geen van beide een bedreiging vormde.
697
00:41:03,750 --> 00:41:05,041
Nou, en nu?
698
00:41:05,125 --> 00:41:06,875
Mogelijk de aanrijding
een impactscenario gemaakt.
699
00:41:06,958 --> 00:41:08,875
Mogelijk of waarschijnlijk?
700
00:41:08,958 --> 00:41:11,291
We controleren het drievoudig
de orbitale berekeningen
701
00:41:11,375 --> 00:41:13,500
en risicoschattingen,
van hoe het lijkt,
702
00:41:13,583 --> 00:41:16,375
Triton Z32 komt nu binnen
wel de richting van de aarde.
703
00:41:16,458 --> 00:41:17,708
Hoe dichtbij?
704
00:41:17,791 --> 00:41:19,791
Nou, we schatten de asteroïde
zal naar binnen gaan
705
00:41:19,875 --> 00:41:21,375
vierhonderdduizend mijl.
706
00:41:21,458 --> 00:41:22,708
Hoewel we meteoroïden verwachten
707
00:41:22,791 --> 00:41:25,041
vanaf Julius 19
terrestrisch gaan.
708
00:41:25,125 --> 00:41:26,791
Waar konden ze toeslaan?
709
00:41:26,875 --> 00:41:29,708
We moeten het weten, zodat we het kunnen doen
vermijd massale paniek.
710
00:41:29,791 --> 00:41:31,166
We analyseren alle gegevens
711
00:41:31,250 --> 00:41:33,291
-om potentiële impactlocaties te bepalen...
-Directeur Adams.
712
00:41:33,375 --> 00:41:34,708
-Ja, een momentje.
-Je moet dit zien.
713
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
Mijn naam is Julia Waters en...
714
00:41:39,458 --> 00:41:40,291
Wat is dit in godsnaam?
715
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
-...Ik vraag je niet om te geloven...
-Wat in vredesnaam?
716
00:41:41,500 --> 00:41:44,375
...wat ik je ga vertellen.
717
00:41:44,458 --> 00:41:47,583
...behalve om gewoon vast te houden
elkaar stevig en,
718
00:41:47,666 --> 00:41:49,333
en zeg alles
dat je werd vastgehouden--
719
00:41:50,875 --> 00:41:53,500
Je hebt zoiets van,
tweehonderdduizend hits.
720
00:41:53,583 --> 00:41:54,583
Hè?
721
00:41:54,666 --> 00:41:55,500
Op je filmpje.
722
00:41:55,583 --> 00:41:57,750
Je bent beroemd.
723
00:41:57,833 --> 00:41:59,375
Waar heeft hij het over?
724
00:41:59,458 --> 00:42:02,833
Ik heb een video geüpload zodat
mensen konden zich voorbereiden.
725
00:42:02,916 --> 00:42:04,458
Julia, dat zou je niet moeten doen
hebben dat gedaan.
726
00:42:04,541 --> 00:42:05,708
Geweldig.
727
00:42:05,791 --> 00:42:08,041
Mensen verdienen
om de waarheid te kennen.
728
00:42:08,125 --> 00:42:10,791
En weet je, Stella, dat hebben ze
gezinnen, net als jij.
729
00:42:10,875 --> 00:42:12,541
Of, ik weet het niet, misschien jij
geef niet om die van iemand anders
730
00:42:12,625 --> 00:42:13,541
behalve die van jezelf.
731
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
Natuurlijk doe ik dat.
732
00:42:14,833 --> 00:42:16,875
Je wilt gewoon niet
een pandemonium hebben,
733
00:42:16,958 --> 00:42:18,958
chaos, plunderingen,
en mogelijke dood
734
00:42:19,041 --> 00:42:21,416
ook op je schouders.
735
00:42:21,500 --> 00:42:23,583
Trouwens, je weet het niet
alles over mij.
736
00:42:23,666 --> 00:42:24,958
Oh nee?
737
00:42:25,041 --> 00:42:26,791
Eigenlijk voor het verleden
anderhalf jaar
738
00:42:26,875 --> 00:42:29,083
het enige waar ik over gehoord heb ben jij.
739
00:42:29,166 --> 00:42:30,750
Waarom kan Stella mij niet vergeven?
740
00:42:30,833 --> 00:42:33,375
Waarom geeft Stella ons niet
huwelijk een tweede kans?
741
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
-Waarom kan Stella niet--
-Julia.
742
00:42:35,666 --> 00:42:37,750
Ik weet veel meer dan
Ik wil meer over jou weten.
743
00:42:40,500 --> 00:42:41,833
Nou, ik weet veel
ook over jou.
744
00:42:41,916 --> 00:42:43,583
Wat moet dat betekenen?
745
00:42:45,625 --> 00:42:49,083
Ik weet dat je er iets voor hebt
mijn man sinds zijn studie.
746
00:42:49,166 --> 00:42:50,416
Stella.
747
00:42:50,500 --> 00:42:52,541
Nee, het is waar. Ik zie de weg
dat je naar hem kijkt.
748
00:42:52,625 --> 00:42:54,625
Dit was een slecht idee.
Laat mij uit de auto.
749
00:42:54,708 --> 00:42:55,875
Julia, doe niet zo belachelijk.
750
00:42:55,958 --> 00:42:56,833
Je bent irrationeel.
751
00:42:56,916 --> 00:42:58,666
Irrationeel?
752
00:42:58,750 --> 00:43:01,875
Nee, het spijt me, jullie zijn...
jullie zijn allemaal een familie.
753
00:43:01,958 --> 00:43:03,833
Ik niet. Ik hoor hier niet.
754
00:43:03,916 --> 00:43:05,083
Ik laat je niet vrij
de kant van de weg,
755
00:43:05,166 --> 00:43:06,666
dus vergeet het maar.
756
00:43:06,750 --> 00:43:08,916
Nou, het is niet jouw beslissing,
dus laat mij maar uit de auto.
757
00:43:12,791 --> 00:43:14,875
Oké, stop.
758
00:43:14,958 --> 00:43:16,333
Niemand gaat ergens heen.
759
00:43:16,416 --> 00:43:20,041
En ik ben klaar met luisteren
Nog meer onzin van jullie allebei.
760
00:43:20,125 --> 00:43:22,000
Nu komen we vast te zitten
in deze auto al heel lang
761
00:43:22,083 --> 00:43:26,500
en in de bunker van Herbert voor
God weet hoe lang nog.
762
00:43:26,583 --> 00:43:28,875
Dus jullie twee beter
begin met elkaar om te gaan.
763
00:43:28,958 --> 00:43:30,083
Omdat we vastzitten
met elkaar.
764
00:43:30,166 --> 00:43:32,041
Begrijp je?
765
00:43:32,125 --> 00:43:33,166
Zijn wij duidelijk?
766
00:43:37,083 --> 00:43:38,500
Ja. Volgens mij wel.
767
00:43:38,583 --> 00:43:40,916
Goed.
768
00:43:41,000 --> 00:43:41,958
Nu hebben we nodig
om wat benzine te halen.
769
00:43:42,041 --> 00:43:43,541
Heb je niet eerder getankt?
770
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
Nee!
771
00:43:45,083 --> 00:43:46,625
Deze roadtrip was nogal onverwacht.
772
00:43:46,708 --> 00:43:48,041
Oké.
773
00:43:55,791 --> 00:43:57,500
Laten we kijken of dat zo is
alles op de radio.
774
00:43:59,250 --> 00:44:00,875
[reporter] Een video gepost
op sociale media
775
00:44:00,958 --> 00:44:02,083
waarschuwing voor een gigantische asteroïde
776
00:44:02,166 --> 00:44:03,416
de planeet raken
is viraal gegaan
777
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
en het publiek begint
in paniek raken.
778
00:44:05,166 --> 00:44:06,750
NEO moet nog gemaakt worden
een officiële verklaring
779
00:44:06,833 --> 00:44:08,958
bevestigen of ontkennen
de potentiële dreiging.
780
00:44:09,083 --> 00:44:10,500
Politieafdelingen
in verschillende steden
781
00:44:10,583 --> 00:44:11,916
hebben mensen gewaarschuwd
binnen blijven
782
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
zoals winkels zijn
geplunderd en beroofd
783
00:44:13,750 --> 00:44:16,000
door groepen mensen die bang zijn
het einde van de wereld is nabij.
784
00:44:36,041 --> 00:44:37,250
Daan Dugan?
785
00:44:37,333 --> 00:44:38,625
Dat zou ik zijn.
786
00:44:38,708 --> 00:44:39,750
Agent Grimes.
787
00:44:39,833 --> 00:44:40,708
We spraken elkaar eerder aan de telefoon.
788
00:44:40,791 --> 00:44:41,666
Ja meneer, goedemorgen.
789
00:44:41,750 --> 00:44:42,875
Uw bevelschrift?
790
00:44:46,750 --> 00:44:49,541
Wat is er zo belangrijk aan Professor
Harrison's kantoor dat je dit nodig hebt?
791
00:44:49,625 --> 00:44:51,625
Helaas kan ik het niet bekendmaken
die informatie, meneer.
792
00:44:51,708 --> 00:44:53,625
Nationale veiligheid.
793
00:44:53,708 --> 00:44:55,500
Waar kun je mij over vertellen
Tim Harrison?
794
00:44:55,583 --> 00:44:58,166
Nou, hij is bij de geweest
universiteit nu zeven jaar.
795
00:44:58,250 --> 00:44:59,625
En Julia Waters?
796
00:44:59,708 --> 00:45:02,791
Ze is zijn T.A. sindsdien.
797
00:45:02,875 --> 00:45:06,833
Agent Grimes, Tim Harrison is een
vertrouwde collega en vriend.
798
00:45:06,916 --> 00:45:07,875
De studenten zijn dol op hem.
799
00:45:07,958 --> 00:45:08,791
Dat is goed om te weten.
800
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
De man heeft een ambtstermijn.
801
00:45:09,958 --> 00:45:12,083
FBI? Nationale veiligheid?
802
00:45:12,166 --> 00:45:14,000
Het lukt gewoon niet
enig gevoel voor mij.
803
00:45:14,083 --> 00:45:16,958
Ik kan me niet voorstellen dat Tim dat zou zijn
betrokken bij iets illegaals.
804
00:45:21,291 --> 00:45:22,625
Controleer alles.
805
00:45:22,708 --> 00:45:24,958
Computers, bestanden,
zelfs het verdomde afval.
806
00:45:32,916 --> 00:45:34,208
Wil je iets?
807
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Koffie. melk, geen suiker.
808
00:45:35,375 --> 00:45:36,916
Ik weet.
809
00:45:54,541 --> 00:45:56,083
Ik moet het weten
de laatste keer dat iemand het zag
810
00:45:56,166 --> 00:45:57,833
Julia Waters en Tim Harrison.
811
00:45:58,291 --> 00:46:01,083
Prima. Wat je ook nodig hebt,
Agent Grimes, dat doen we.
812
00:46:05,250 --> 00:46:08,166
-[mobiele telefoon rinkelt]
-Hallo?
813
00:46:08,250 --> 00:46:09,666
Julia, het is Ian.
814
00:46:09,750 --> 00:46:11,000
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
815
00:46:11,083 --> 00:46:12,958
De FBI is in het kantoor van Dr. Harrison.
816
00:46:13,041 --> 00:46:15,166
Ze hebben huiszoekingsbevelen,
geweren, alles.
817
00:46:15,250 --> 00:46:17,333
Luister, ik kan nu niet praten.
818
00:46:17,416 --> 00:46:19,625
Ga naar een veilige plek, oké,
bij voorkeur ondergronds,
819
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
en blijf daar. Oké?
Dat is wat ik aan het doen ben.
820
00:46:21,625 --> 00:46:22,875
- Waar heb je het over?
-Doe het gewoon.
821
00:46:22,958 --> 00:46:24,333
Ik moet gaan.
822
00:46:24,416 --> 00:46:25,791
Wees voorzichtig.
823
00:46:25,875 --> 00:46:26,833
Het zal een tijdje slecht blijven.
824
00:46:38,375 --> 00:46:39,500
Wie bel je?
825
00:46:39,583 --> 00:46:41,375
Petrus. Ik ging naar
zeg hem dat hij voorzichtig moet zijn,
826
00:46:41,458 --> 00:46:43,291
maar ik kom er niet doorheen.
827
00:46:45,416 --> 00:46:46,791
Is dat oké?
828
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
Hier.
829
00:47:06,666 --> 00:47:07,916
De FBI heeft zojuist je kantoor doorzocht.
830
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
-Wat?
-Ja. We moeten er snel zijn.
831
00:47:11,000 --> 00:47:12,166
[video van Julia op telefoon]
Iets van zo'n grote omvang.
832
00:47:12,250 --> 00:47:13,916
Dat is zij, nietwaar?
833
00:47:14,000 --> 00:47:16,875
Als je ergens de mogelijkheid hebt
zoek een schuilplaats en doe het dan.
834
00:47:16,958 --> 00:47:19,458
Ja, dat is zij zeker.
835
00:47:19,541 --> 00:47:21,000
Hé, ik wed dat ze gaan
ergens veilig.
836
00:47:21,083 --> 00:47:22,208
Hé, neem wat we nodig hebben
en laten we boogie.
837
00:47:22,291 --> 00:47:23,791
Ik wil niet dat ze het krijgen
te ver voor ons.
838
00:47:23,875 --> 00:47:25,166
Ik pak wat bier.
839
00:47:28,333 --> 00:47:29,500
Kom op, jongen, laten we gaan! Kom op!
840
00:47:42,250 --> 00:47:44,541
Elaine, ik heb je bij me nodig.
841
00:47:44,625 --> 00:47:46,625
-Alex, kom op.
-Wat is er aan de hand, meneer?
842
00:47:46,708 --> 00:47:50,041
Er komt een telefoontje
binnen van de FBI.
843
00:47:50,125 --> 00:47:53,458
Blijkbaar zijn ze opgespoord
wie deze vrouw is op de YouTube-video.
844
00:47:53,541 --> 00:47:54,375
Oké.
845
00:47:55,416 --> 00:47:56,916
Ga je gang, agent Grimes.
846
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
We hebben Julia Waters verwijderd
video van internet.
847
00:47:59,791 --> 00:48:00,875
Maar het is viraal gegaan.
848
00:48:01,291 --> 00:48:03,833
De FBI haalt ze neer
zo snel als ze zijn geüpload.
849
00:48:03,916 --> 00:48:06,125
Tot nu toe bijna de helft
een miljoen views en tellen.
850
00:48:06,208 --> 00:48:07,250
Julia Waters.
851
00:48:07,333 --> 00:48:09,208
Ze belde me gisteravond bij mij thuis.
852
00:48:09,291 --> 00:48:11,041
Toen ik vroeg hoe het met haar ging
mijn nummer, ze hing op.
853
00:48:11,125 --> 00:48:12,500
Wie is deze vrouw?
854
00:48:12,583 --> 00:48:15,291
Ze is een afgestudeerde student in
Astronomie met een IQ van 157.
855
00:48:15,375 --> 00:48:17,291
Ik heb deze vrouw ontmoet
op een conferentie vorig jaar.
856
00:48:17,375 --> 00:48:19,041
De dame is een supercomputer.
857
00:48:19,125 --> 00:48:21,958
Haar proefschrift gaat over asteroïde
impactvermijding.
858
00:48:22,041 --> 00:48:25,666
Haar adviseur is jouw voormalige
medewerker, Dr. Tim Harrison.
859
00:48:25,750 --> 00:48:27,166
Is Tim hierbij betrokken?
860
00:48:27,250 --> 00:48:29,458
Nou, ze heeft het opgenomen
de video op zijn computer.
861
00:48:29,541 --> 00:48:31,875
Ik zou zeggen dat dat bevestigend is.
862
00:48:31,958 --> 00:48:33,666
Verschillende nieuwsorganisaties
hebben contact opgenomen met het bureau
863
00:48:33,750 --> 00:48:35,500
om het verhaal te verifiëren.
864
00:48:35,583 --> 00:48:38,458
Blijkbaar ontvingen ze een mis
e-mail van een onbekende bron
865
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
met details over de impact en
het komt van Harrisons IP-adres.
866
00:48:41,416 --> 00:48:44,250
Dit is óf een terugbetaling, óf
een zwakke poging tot verlossing.
867
00:48:44,333 --> 00:48:46,875
Wat het ook is,
we kunnen niet veel langer wachten.
868
00:48:46,958 --> 00:48:48,583
Ik zou zeggen dat je ongeveer een hebt
uur vóór een netwerk
869
00:48:48,666 --> 00:48:49,875
loopt mee met het verhaal.
870
00:48:49,958 --> 00:48:51,166
Dan zijn alle weddenschappen uitgeschakeld.
871
00:48:51,250 --> 00:48:53,000
Nou, we kunnen het beter uitgeven
nu een verklaring.
872
00:48:53,083 --> 00:48:56,291
Ik bedoel, zo ziet NEO eruit
wij zitten bovenop de situatie.
873
00:48:56,375 --> 00:48:58,416
Je gaat ze vinden
en arresteer ze, correct?
874
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Dr. Adams, dat is wat
voorspellen ze waar?
875
00:49:04,416 --> 00:49:06,916
Er is een grote waarschijnlijkheid.
876
00:49:07,000 --> 00:49:09,333
Waarom zou ik ze dan arresteren?
877
00:49:09,416 --> 00:49:11,708
Ik ga er elke tijd aan besteden
we zijn vertrokken met mijn familie.
878
00:49:18,375 --> 00:49:19,625
Wat zei hij?
879
00:49:23,083 --> 00:49:24,958
De verdomde wereld staat op het punt te eindigen.
880
00:49:25,041 --> 00:49:27,041
[verslaggever] NEO-directeur, Clay Adams,
heeft een verklaring afgegeven
881
00:49:27,125 --> 00:49:30,291
het mogelijke bevestigen
impact van Triton Z32.
882
00:49:30,375 --> 00:49:31,958
-Mensen worden aangemoedigd om onderdak te zoeken
-[mobiele telefoon rinkelt]
883
00:49:32,041 --> 00:49:33,708
ondergronds, indien mogelijk...
884
00:49:33,791 --> 00:49:34,916
Hallo, Herb.
885
00:49:35,000 --> 00:49:36,625
-Waar ben je?
-Gewoon de Rolling Fork passeren.
886
00:49:36,708 --> 00:49:38,666
Je moet sneller rijden.
887
00:49:38,750 --> 00:49:40,500
De eerste meteoren komen op gang
om de atmosfeer van de aarde binnen te dringen.
888
00:49:40,583 --> 00:49:42,708
Hoeveel tijd hebben we?
889
00:49:42,791 --> 00:49:44,291
Niet genoeg.
890
00:49:52,833 --> 00:49:54,541
[reporter] Meteoren zijn binnengekomen
de atmosfeer van de aarde
891
00:49:54,625 --> 00:49:57,250
en honderden vernietigd
van gebouwen.
892
00:49:57,333 --> 00:49:59,250
Het aantal slachtoffers
is onbekend
893
00:49:59,333 --> 00:50:01,333
maar verwacht
in de duizenden lopen.
894
00:50:01,416 --> 00:50:03,541
Dit is slechts de voorloper
naar de grote.
895
00:50:03,625 --> 00:50:05,500
Het lijkt erop dat het einde nabij is
896
00:50:05,583 --> 00:50:07,583
tenzij er iets gedaan kan worden
om dit te stoppen.
897
00:50:07,666 --> 00:50:09,166
God sta ons bij.
898
00:50:17,541 --> 00:50:18,583
Ze hebben de geluidsbarrière doorbroken.
899
00:50:18,666 --> 00:50:20,541
Waar zijn ze?
Ik zie niets.
900
00:50:20,625 --> 00:50:21,583
Dat zul je snel genoeg doen.
901
00:50:21,666 --> 00:50:23,000
Rijd sneller!
902
00:50:30,750 --> 00:50:32,291
Iedereen, houd vol!
903
00:50:32,375 --> 00:50:33,625
[explosies]
904
00:50:36,416 --> 00:50:37,666
-[schreeuwt]
-Nicky!
905
00:50:37,750 --> 00:50:39,041
Wacht even!
906
00:50:40,166 --> 00:50:41,125
O, mijn God.
907
00:50:41,208 --> 00:50:42,291
Papa, kijk uit!
908
00:50:52,666 --> 00:50:54,625
De meteoren zijn gestopt.
909
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
Bedoel je dat we veilig zijn?
910
00:50:56,583 --> 00:50:57,791
Zet er niet op in, zoon.
911
00:51:07,875 --> 00:51:09,500
Pa! Ze komen dichterbij!
912
00:51:11,458 --> 00:51:12,791
[banden gieren]
913
00:51:12,875 --> 00:51:14,250
[schreeuwt]
914
00:51:20,416 --> 00:51:22,375
[banden gieren]
915
00:51:24,583 --> 00:51:25,625
Wauw!
916
00:51:27,125 --> 00:51:29,166
[schreeuwt]
917
00:51:29,250 --> 00:51:30,333
Wacht even!
918
00:51:34,416 --> 00:51:35,416
[schreeuwen]
919
00:51:40,541 --> 00:51:41,583
Wauw!
920
00:51:52,791 --> 00:51:54,375
[Stella] Au.
921
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
Mijn deur zit vast.
922
00:51:55,708 --> 00:51:56,916
De auto wil niet starten.
923
00:51:57,000 --> 00:51:58,708
Ik ga Herbert bellen,
laat hem ons ophalen.
924
00:51:58,791 --> 00:52:00,291
Pak allemaal je spullen.
925
00:52:02,291 --> 00:52:03,708
Nicky, alles goed?
926
00:52:03,791 --> 00:52:05,208
Ja, prima.
927
00:52:05,291 --> 00:52:06,875
Verdomme.
928
00:52:06,958 --> 00:52:08,375
Het netwerk is vastgelopen.
929
00:52:08,458 --> 00:52:11,208
Hoe zit het met jou?
930
00:52:11,291 --> 00:52:12,375
Ik krijg hetzelfde.
931
00:52:12,458 --> 00:52:14,250
Ja, ik heb niets
ook niet in nood.
932
00:52:14,333 --> 00:52:16,458
Het woord moet eindelijk naar buiten komen.
933
00:52:16,541 --> 00:52:18,416
-Oh mijn God, bloed ik?
-Ja.
934
00:52:18,500 --> 00:52:19,541
Wat gaan we doen?
935
00:52:19,625 --> 00:52:21,416
Oké, mijn GPS
werkt nog steeds.
936
00:52:21,500 --> 00:52:22,708
Als we door dit bos snijden,
er is een spoor
937
00:52:22,791 --> 00:52:25,291
die dichtbij Herberts huis leidt.
938
00:52:25,375 --> 00:52:27,583
Wat? Dat is 32 kilometer verderop, Tim.
939
00:52:27,666 --> 00:52:29,250
Hé, maar misschien niet
ooit telefonisch bereikbaar,
940
00:52:29,333 --> 00:52:30,500
dus dat doen wij niet echt
heb nog een andere optie.
941
00:52:30,583 --> 00:52:34,458
Bovendien scheert dit pad
ongeveer acht mijl verwijderd.
942
00:52:34,541 --> 00:52:37,166
Nick, dat is 19 kilometer voor jou
moet lopen. Kun jij het?
943
00:52:37,250 --> 00:52:38,500
Ik kan het, mama.
944
00:52:38,583 --> 00:52:40,208
Het zal zo'n vijf of zes uur duren.
945
00:52:40,291 --> 00:52:42,333
We moeten gaan.
946
00:52:42,416 --> 00:52:43,250
Mag ik het mes vasthouden?
947
00:52:43,333 --> 00:52:44,833
Nee.
948
00:52:44,916 --> 00:52:46,291
Laten we gaan.
949
00:52:47,791 --> 00:52:49,833
[sirenes loeien]
950
00:52:55,416 --> 00:52:57,625
[vogels krijsen]
951
00:52:59,958 --> 00:53:01,541
Wil je even pauze nemen?
952
00:53:01,625 --> 00:53:03,750
Nee. Het gaat goed met Nicky.
953
00:53:03,833 --> 00:53:05,666
Weet je het zeker? Oké.
954
00:53:07,333 --> 00:53:09,708
Hoe ben je in de astronomie terechtgekomen?
955
00:53:09,791 --> 00:53:12,166
Nou, ik was een beetje een nerd.
956
00:53:12,250 --> 00:53:16,833
Ik was altijd meer geïnteresseerd
in boeken dan in speelgoed,
957
00:53:16,916 --> 00:53:19,375
en planeten dan mensen.
958
00:53:19,458 --> 00:53:20,791
Echt?
959
00:53:20,875 --> 00:53:22,250
Waarom ben je zo verrast?
960
00:53:22,333 --> 00:53:24,791
-Omdat je helemaal hot bent.
-[grinnikt]
961
00:53:24,875 --> 00:53:26,375
Dat had ik niet moeten zeggen.
962
00:53:26,458 --> 00:53:28,250
Hé, het is oké.
963
00:53:28,333 --> 00:53:30,541
Je weet dat een meisje dat niet kan
hoor genoeg complimenten.
964
00:53:30,625 --> 00:53:32,291
Vooral van een schattige jongeman.
965
00:53:32,375 --> 00:53:33,875
[grinnikt]
966
00:53:37,458 --> 00:53:40,458
Het lijkt erop dat onze zoon dat heeft gedaan
verliefd op je T.A.
967
00:53:40,541 --> 00:53:41,833
Ja, hij kon het nog erger doen.
968
00:53:43,875 --> 00:53:45,375
Julia is een goed mens.
969
00:53:45,458 --> 00:53:46,458
Ze is een goede vriendin.
970
00:53:46,541 --> 00:53:48,250
En ik had er een nodig
nadat ik was verhuisd.
971
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
Ik weet zeker dat je dat deed.
972
00:53:49,833 --> 00:53:51,291
O, kom op.
973
00:53:51,375 --> 00:53:52,708
Ik meen het.
974
00:53:52,791 --> 00:53:53,833
Hoeveel verder?
975
00:53:53,916 --> 00:53:54,916
[zucht]
976
00:53:55,000 --> 00:53:56,791
Ik weet het niet.
Misschien negen of tien mijl.
977
00:53:56,875 --> 00:53:57,875
We moeten doorgaan.
978
00:54:09,291 --> 00:54:11,333
[reporter] Terwijl steden doorgaan
om getroffen te worden door meteoren,
979
00:54:11,416 --> 00:54:13,500
Het Witte Huis
is geëvacueerd.
980
00:54:13,583 --> 00:54:15,291
Alle overheidsmedewerkers
zijn naar huis gestuurd
981
00:54:15,375 --> 00:54:16,833
om bij hun dierbaren te zijn.
982
00:54:16,916 --> 00:54:19,250
De president is onderweg
naar een geheime locatie
983
00:54:19,333 --> 00:54:20,583
waar hij toezicht zal houden
de situatie.
984
00:54:21,416 --> 00:54:23,416
[onduidelijke gesprekken]
985
00:54:25,708 --> 00:54:27,500
Oké, luister eens, mensen.
986
00:54:29,708 --> 00:54:31,625
Dat was het Witte Huis.
987
00:54:31,708 --> 00:54:34,625
Ze hebben de president geëvacueerd
naar zijn Emergency Operations Center
988
00:54:34,708 --> 00:54:37,541
samen met zijn hele kabinet.
989
00:54:38,208 --> 00:54:40,875
Ze bereiden zich voor op het ergste.
990
00:54:40,958 --> 00:54:42,291
Ik denk dat het tijd wordt dat we hetzelfde doen.
991
00:54:44,333 --> 00:54:47,416
Als iemand van jullie dierbaren heeft
je moet naar huis,
992
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
Ik begrijp het.
993
00:54:50,583 --> 00:54:52,416
Ik dank u voor uw dienst.
994
00:54:55,041 --> 00:54:56,375
Ik ga niet weg als jij dat niet doet.
995
00:55:12,666 --> 00:55:14,000
Algemeen.
996
00:55:14,083 --> 00:55:17,000
We moeten komen met een
afbuigingscampagne, snel.
997
00:55:17,083 --> 00:55:18,500
Laten we eens kijken.
998
00:55:39,875 --> 00:55:41,000
Ja, dat is hun auto.
999
00:55:42,291 --> 00:55:45,416
Je denkt dat ze hebben gepakt
naar het bos of de straat?
1000
00:55:45,500 --> 00:55:46,541
Er zijn een heleboel grotten die kant op.
1001
00:55:46,625 --> 00:55:47,916
Dat zou een plek zijn om je te verstoppen. Kom op.
1002
00:56:14,458 --> 00:56:15,791
Ze hebben een plan, toch?
1003
00:56:15,875 --> 00:56:17,875
Ik bedoel, we zijn niet alleen
wandelen in het bos.
1004
00:56:17,958 --> 00:56:19,000
Je hebt haar gehoord.
1005
00:56:19,083 --> 00:56:20,583
Ze weten het precies
waar ze heen gaan.
1006
00:56:26,833 --> 00:56:28,083
Nog steeds op pad?
1007
00:56:32,541 --> 00:56:34,000
Ja.
1008
00:56:36,000 --> 00:56:39,375
[grinnikt]
Wij hebben nog steeds een kans.
1009
00:56:49,125 --> 00:56:51,541
Het duurt veel langer
dan ik dacht.
1010
00:56:51,625 --> 00:56:53,041
Wil je wat drinken, maatje?
1011
00:56:53,125 --> 00:56:54,666
Ja.
1012
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
Oké.
1013
00:56:59,000 --> 00:57:00,208
Bedankt.
1014
00:57:02,666 --> 00:57:03,875
-[piepen]
-[zucht]
1015
00:57:06,791 --> 00:57:08,000
Nog steeds geen ontvangst?
1016
00:57:10,083 --> 00:57:13,000
Herbert weet het niet
of we dood of levend zijn.
1017
00:57:13,083 --> 00:57:14,916
Hij zal ons niet opgeven.
1018
00:57:23,625 --> 00:57:24,541
Wat was dat?
1019
00:57:24,625 --> 00:57:25,916
Wat heb je gezien, Nicky?
1020
00:57:27,625 --> 00:57:29,500
Shh.
1021
00:57:56,291 --> 00:57:57,625
Ga naar beneden!
1022
00:58:22,041 --> 00:58:23,666
Is iedereen oké?
1023
00:58:26,125 --> 00:58:28,166
Wat was het? Was daar
iemand daarbuiten?
1024
00:58:28,250 --> 00:58:31,083
Nee, ik heb dit net gevonden.
1025
00:58:31,166 --> 00:58:33,083
Wat is dat?
1026
00:58:33,166 --> 00:58:34,875
Het is snoep. Ik weet zeker dat dat zo is
van iemand die wandelt.
1027
00:58:34,958 --> 00:58:37,541
Kan ik het zien?
1028
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
Het is nog steeds plakkerig.
Het is niet oud.
1029
00:58:39,791 --> 00:58:41,083
We zijn niet alleen.
1030
00:58:41,166 --> 00:58:42,208
Oké, laten we niet te dramatisch worden.
1031
00:58:42,291 --> 00:58:43,125
Laten we gewoon blijven bewegen.
1032
00:58:43,208 --> 00:58:44,416
Ja.
1033
00:58:51,250 --> 00:58:54,000
De beste optie zou zijn
een kinetische impact
1034
00:58:54,083 --> 00:58:57,541
om de asteroïde te rammen
uit zijn baan.
1035
00:58:57,625 --> 00:58:59,708
Helaas niet
tijd hebben om in te zetten
1036
00:58:59,791 --> 00:59:01,250
een ruimtevaartuig dat dat kan doen.
1037
00:59:01,333 --> 00:59:03,666
Dan zijn wij het eens.
1038
00:59:03,750 --> 00:59:06,208
Een nucleaire oplossing is de enige
alternatief op dit punt.
1039
00:59:06,291 --> 00:59:07,791
Alleen als laatste redmiddel.
1040
00:59:08,416 --> 00:59:10,125
Ik denk dat we daar voorbij zijn, Clay.
1041
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Richard, dat is er
een kans op de raket
1042
00:59:12,333 --> 00:59:15,583
zou de asteroïde in tweeën kunnen splitsen,
maakt de zaken alleen maar erger.
1043
00:59:15,666 --> 00:59:17,875
Dat is een kans
we zullen moeten nemen.
1044
00:59:51,833 --> 00:59:53,833
Ik heb het gevoel dat we in de gaten worden gehouden.
1045
00:59:53,916 --> 00:59:54,958
Of gestalkt.
1046
00:59:55,041 --> 00:59:56,083
Rechts.
1047
00:59:56,166 --> 00:59:58,666
Het is hier absoluut eng.
1048
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
Blijf dicht bij mij.
1049
01:00:15,083 --> 01:00:16,166
Ze zijn dichtbij.
1050
01:00:23,291 --> 01:00:24,166
Kom op, jongens, laten we gaan!
1051
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
Kom op, laten we gaan.
1052
01:00:26,166 --> 01:00:27,000
Kun je het zien? Nee, kom op.
1053
01:00:27,083 --> 01:00:28,083
Kom op! Tim!
1054
01:00:33,208 --> 01:00:34,625
Waar moet je heen
denk je dat ze dat zijn?
1055
01:00:34,708 --> 01:00:35,708
het wordt snel donker.
1056
01:00:35,791 --> 01:00:36,916
Wat wil je doen, hè? Stop?
1057
01:00:37,000 --> 01:00:39,208
Ga op je knieën zitten,
bidden voor verlossing?
1058
01:00:41,958 --> 01:00:44,166
Het enige wat ik zeg is: zij
ligt misschien zo ver voor ons,
1059
01:00:44,250 --> 01:00:45,958
we kunnen het misschien niet inhalen.
1060
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
Dan draai je je om
en ga terug.
1061
01:00:47,750 --> 01:00:49,750
Ik zie dit ding
tot het einde.
1062
01:01:06,291 --> 01:01:07,416
Laten we nu een korte pauze nemen.
1063
01:01:07,500 --> 01:01:08,708
Oké.
1064
01:01:08,791 --> 01:01:09,875
Kom op adem.
1065
01:01:23,458 --> 01:01:24,750
Bedankt.
1066
01:01:26,333 --> 01:01:28,833
Als het ons niet lukt
naar de schuilkelder,
1067
01:01:28,916 --> 01:01:30,708
wat zal er met ons gebeuren?
1068
01:01:30,791 --> 01:01:32,750
Wat bedoel je?
1069
01:01:32,833 --> 01:01:36,458
Van de impact.
Zal het ons verdampen?
1070
01:01:37,791 --> 01:01:41,166
Niemand krijgt
verdampt, oké?
1071
01:01:41,250 --> 01:01:43,083
Wij hebben nog tijd
om bij Herbert te komen.
1072
01:01:45,208 --> 01:01:50,041
Ik wil het gewoon weten
als ik pijn ga voelen.
1073
01:01:50,125 --> 01:01:53,416
Ik beloof je dat je
zal niets voelen.
1074
01:01:54,500 --> 01:01:58,291
Zolang het geen pijn doet
Het komt wel goed met mij.
1075
01:01:58,375 --> 01:02:01,041
Hé, dat zullen we allemaal zijn
prima, oké?
1076
01:02:01,833 --> 01:02:04,000
Zelfs als het niet voelt
zo nu.
1077
01:02:04,916 --> 01:02:06,666
Weet je wat?
1078
01:02:06,750 --> 01:02:10,000
Soms hebben mensen een
manier om sommige dingen gewoon te weten.
1079
01:02:10,083 --> 01:02:15,083
En één ding weet ik,
Ik ga je zien opgroeien.
1080
01:02:19,250 --> 01:02:20,750
Oké, jongens, we moeten doorgaan.
1081
01:02:37,458 --> 01:02:38,791
Wacht even, wacht even.
1082
01:02:42,541 --> 01:02:43,375
Oké, kom op, laten we gaan.
1083
01:02:50,250 --> 01:02:52,125
Waarom loop je niet met papa,
hem gezelschap houden?
1084
01:02:52,208 --> 01:02:53,208
Oké.
1085
01:02:59,083 --> 01:03:02,000
Bedankt dat je met Nick hebt gesproken.
1086
01:03:02,083 --> 01:03:04,125
Ik weet niet wat
over dit alles te zeggen.
1087
01:03:06,208 --> 01:03:07,791
Je bent echt goed met hem.
1088
01:03:10,333 --> 01:03:13,125
Ik heb je verkeerd ingeschat. Sorry.
1089
01:03:13,208 --> 01:03:14,833
Het is oké.
1090
01:03:15,833 --> 01:03:17,125
-Ik heb jou ook veroordeeld.
-[grinnik]
1091
01:03:19,541 --> 01:03:24,208
Ik hoorde maar één deel van het verhaal,
en het was de kant die ik wilde horen.
1092
01:03:25,083 --> 01:03:26,083
Rechts.
1093
01:03:28,125 --> 01:03:29,875
Je houdt van hem, nietwaar?
1094
01:03:36,083 --> 01:03:37,833
Het is oké, je kunt het mij vertellen.
1095
01:03:39,458 --> 01:03:40,791
Waarom vraag je mij dit?
1096
01:03:42,125 --> 01:03:44,041
Ik denk dat ik alleen maar aan het denken ben
dat als er iets gebeurt,
1097
01:03:44,125 --> 01:03:47,125
dat het dat is weet ik niet.
1098
01:03:47,208 --> 01:03:49,083
Jij bent goed met hem, ik ook
Ik weet zeker dat je goed bent met Tim,
1099
01:03:49,166 --> 01:03:50,291
Ik vind dat oké.
1100
01:03:52,250 --> 01:03:53,375
Bedankt.
1101
01:03:56,000 --> 01:03:59,250
Weet je, Tim zou nooit kunnen liefhebben
mij zoals hij van je houdt.
1102
01:04:13,166 --> 01:04:14,125
Wacht even.
1103
01:04:14,208 --> 01:04:16,375
Wauw! Hallo daar.
1104
01:04:16,458 --> 01:04:19,166
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
1105
01:04:19,250 --> 01:04:20,916
Heb je iets nodig?
1106
01:04:21,000 --> 01:04:22,083
Hetzelfde als jij.
1107
01:04:22,166 --> 01:04:23,458
Om te leven.
1108
01:04:23,541 --> 01:04:25,291
Hm. Ik begrijp het niet.
1109
01:04:25,375 --> 01:04:28,458
Ik hoorde je jongen erover praten
een schuilkelder op een boerderij.
1110
01:04:28,541 --> 01:04:30,916
Ik dacht dat je het misschien wel zou laten
een goede christelijke man,
1111
01:04:31,000 --> 01:04:33,083
zoals ikzelf,
kom mee.
1112
01:04:33,166 --> 01:04:35,000
Uh-huh.
1113
01:04:35,083 --> 01:04:36,833
Nou, dat moet je wel hebben gedaan
Verkeerd gehoord, meneer.
1114
01:04:36,916 --> 01:04:38,291
-Oh?
-Er is geen onderdak.
1115
01:04:38,375 --> 01:04:42,000
Ja, je hebt het verkeerd begrepen.
1116
01:04:42,083 --> 01:04:43,125
Ja? Waar gaan jullie dan heen?
1117
01:04:43,208 --> 01:04:44,875
We gaan nergens heen.
1118
01:04:44,958 --> 01:04:48,250
Dat zijn we eigenlijk
We zijn... we zijn gewoon verdwaald.
1119
01:04:48,333 --> 01:04:51,000
Hij had het niet tegen jou.
1120
01:04:51,083 --> 01:04:52,416
Je klinkt zeker niet verloren.
1121
01:04:52,500 --> 01:04:54,875
Je klinkt alsof je liegt.
1122
01:04:54,958 --> 01:04:58,541
Luister, we proberen het alleen maar
zoek een veilige plek om te schuilen
1123
01:04:58,625 --> 01:05:00,458
voordat deze asteroïde inslaat.
1124
01:05:00,541 --> 01:05:02,208
Hier in het midden van nergens?
1125
01:05:04,541 --> 01:05:05,583
Je moet denken dat we echt dom zijn.
1126
01:05:05,666 --> 01:05:07,000
Hé, hou je mond, Kirk.
1127
01:05:08,625 --> 01:05:11,541
Hier zijn wat benodigdheden,
neem gewoon wat je nodig hebt.
1128
01:05:14,250 --> 01:05:16,375
Benodigdheden? Ik wil geen benodigdheden.
1129
01:05:16,458 --> 01:05:17,291
Hé, luister.
1130
01:05:17,375 --> 01:05:19,208
Hé, raak dat mes niet aan.
1131
01:05:19,291 --> 01:05:21,208
Of de volgende
die beweging wordt neergeschoten.
1132
01:05:23,125 --> 01:05:24,375
Geweldig.
1133
01:05:24,458 --> 01:05:26,416
Waarom leidt u ons nu niet?
naar die boerderij van jou?
1134
01:05:30,416 --> 01:05:31,958
Kom op, mooie jongen.
1135
01:05:34,416 --> 01:05:38,333
-Ah.
-Ga je gang, pak het.
1136
01:05:38,416 --> 01:05:40,208
[reporter] De politie waarschuwt
van zwervende bendes
1137
01:05:40,291 --> 01:05:43,208
die plunderen en inbreken
huizen en bedrijven.
1138
01:05:43,291 --> 01:05:44,416
Ga door.
1139
01:05:47,541 --> 01:05:48,958
[krakend geluid]
1140
01:05:51,000 --> 01:05:52,333
Wat in vredesnaam?
1141
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Hoi!
1142
01:06:18,291 --> 01:06:19,250
Wie ben jij in godsnaam!
1143
01:06:19,333 --> 01:06:21,291
En hoe ging het met jou?
door dat hek komen?
1144
01:06:21,375 --> 01:06:23,250
Ik heb het hek kapotgeslagen
met de vrachtwagen.
1145
01:06:25,416 --> 01:06:29,083
Realiseert u zich niet dat de wereld
komt er een einde aan, man?
1146
01:06:29,166 --> 01:06:30,458
Je hebt er vijf
om hier weg te komen!
1147
01:06:30,541 --> 01:06:32,041
Een!
1148
01:06:32,125 --> 01:06:33,541
-Twee!
-We moeten elkaar helpen!
1149
01:06:33,625 --> 01:06:35,166
-Drie!
-We moeten elkaar helpen!
1150
01:06:36,083 --> 01:06:38,291
[grommen]
1151
01:06:40,500 --> 01:06:41,541
[lacht]
1152
01:07:12,166 --> 01:07:13,625
-Blijf in beweging.
-Goh.
1153
01:07:13,708 --> 01:07:15,208
-Wat?
-Hoi.
1154
01:07:52,416 --> 01:07:54,083
We zouden eruit moeten zijn
van deze bossen inmiddels.
1155
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
Ik dacht dat je het wist
waar je heen ging.
1156
01:07:57,333 --> 01:07:59,625
Lijk ik op Daniel Boone?
1157
01:07:59,708 --> 01:08:01,541
Wie is Daniel Boone?
1158
01:08:01,625 --> 01:08:04,500
Hij is een bonthandelaar met een...
Wacht.
1159
01:08:04,583 --> 01:08:05,708
Wat is dat?
1160
01:08:07,500 --> 01:08:08,583
Uh-oh.
1161
01:08:08,666 --> 01:08:09,833
Iedereen naar beneden!
1162
01:08:12,333 --> 01:08:13,500
[schreeuwt]
1163
01:08:13,583 --> 01:08:17,208
[kreunt]
1164
01:08:17,291 --> 01:08:18,708
-Kom hier, kom hier.
-Haal mij eruit!
1165
01:08:18,791 --> 01:08:20,375
-Haal mij hieruit!
-Kom hier, kom hier.
1166
01:08:20,458 --> 01:08:21,291
Haal mij hieruit!
1167
01:08:21,375 --> 01:08:22,708
Ah, je bloedt hevig, maatje.
1168
01:08:22,791 --> 01:08:24,291
Schiet op, trek me eruit!
1169
01:08:24,375 --> 01:08:25,541
Sorry, dat kan ik niet doen, oude vriend.
1170
01:08:25,625 --> 01:08:27,500
Hoe bedoel je, dat kan niet?
Laat ze het doen!
1171
01:08:27,583 --> 01:08:29,500
En wat dan? Jij wilt
om jou te dragen?
1172
01:08:29,583 --> 01:08:30,458
Daar is geen tijd voor.
1173
01:08:30,541 --> 01:08:32,750
En je weet dat we niet langzamer kunnen gaan.
Niet nu die asteroïde eraan komt.
1174
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Kom op, dat kan niet
laat hem gewoon achter.
1175
01:08:34,375 --> 01:08:35,666
Wat kan jou het schelen?
1176
01:08:35,750 --> 01:08:37,125
Dat betekent meer ruimte voor ons
in die schuilkelder,
1177
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
en meer eten.
1178
01:08:38,291 --> 01:08:39,458
Blijf nu in beweging.
1179
01:08:39,541 --> 01:08:41,083
[schreeuwt]
1180
01:08:41,166 --> 01:08:42,291
Wat, ben je stom, meisje?
1181
01:09:01,541 --> 01:09:04,458
Nee! Nee, schiet hem niet neer!
1182
01:09:04,541 --> 01:09:06,708
Niet schieten.
1183
01:09:06,791 --> 01:09:09,208
[schreeuwt]
1184
01:09:13,291 --> 01:09:15,625
U hoeft zich geen zorgen te maken
meer over hem.
1185
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
[Julie] Jongens, we moeten gaan.
1186
01:09:16,791 --> 01:09:18,583
-We moeten nu gaan.
1187
01:09:18,666 --> 01:09:20,458
-Hoe zit het met hem?
- Nou, hij is gewond.
1188
01:09:20,541 --> 01:09:21,416
Alsjeblieft!
1189
01:09:21,500 --> 01:09:22,750
Volg ons gewoon,
kom op.
1190
01:09:22,833 --> 01:09:23,750
Edee!
1191
01:09:23,833 --> 01:09:25,500
-[schreeuwen]
-Edee!
1192
01:09:25,583 --> 01:09:26,750
[Edee] Hier.
1193
01:09:28,500 --> 01:09:30,208
Kom op!
1194
01:09:30,291 --> 01:09:32,541
[schreeuwen]
1195
01:09:33,625 --> 01:09:36,875
In plaats van te dreigen ons te vermoorden,
Je had moeten aanbieden om te helpen.
1196
01:09:36,958 --> 01:09:40,750
Als je maatje wakker wordt,
Je kunt maar beter hopen dat hij je helpt.
1197
01:09:43,291 --> 01:09:45,583
Verlaat mij alsjeblieft niet!
1198
01:09:45,666 --> 01:09:46,666
Alsjeblieft!
1199
01:09:46,750 --> 01:09:49,208
[kreunt]
1200
01:09:52,708 --> 01:09:53,708
Alles goed met je?
1201
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Ja. Jij?
1202
01:09:56,666 --> 01:09:58,375
Ja.
1203
01:09:58,458 --> 01:10:00,625
Sam Desser.
1204
01:10:00,708 --> 01:10:01,791
-Dit is mijn dochter, Edee.
-Hoi.
1205
01:10:01,875 --> 01:10:02,750
Tim Harrison.
1206
01:10:02,833 --> 01:10:04,625
-Ik ben Stella.
- Hallo, ik ben Julia.
1207
01:10:04,708 --> 01:10:05,833
Dit is onze zoon Nick.
1208
01:10:05,916 --> 01:10:07,750
-Aangenaam.
-Aangenaam.
1209
01:10:07,833 --> 01:10:10,833
Wat zijn jullie
hier aan het doen?
1210
01:10:10,916 --> 01:10:12,250
We reden vanuit Clarksville.
1211
01:10:12,333 --> 01:10:14,416
We hoorden dat die er waren
een stel grotten hier
1212
01:10:14,500 --> 01:10:16,625
dat zou een goede plek kunnen zijn
zich te verschuilen voor bescherming
1213
01:10:16,708 --> 01:10:18,750
van wat ze zeggen dat komt.
1214
01:10:18,833 --> 01:10:20,625
Maar we konden er geen vinden.
1215
01:10:20,708 --> 01:10:23,958
We waren al uren aan het wandelen.
Toen kwamen we jullie allemaal tegen.
1216
01:10:24,041 --> 01:10:26,416
Dus die snoeppapiertjes waren van jou?
1217
01:10:26,500 --> 01:10:27,500
Mm-hmm.
1218
01:10:27,583 --> 01:10:30,250
Jullie moeten je bij ons aansluiten.
1219
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Waar zou dat kunnen zijn?
1220
01:10:31,916 --> 01:10:33,541
Een plek die veilig is.
1221
01:10:34,791 --> 01:10:36,250
Is er ruimte voor ons?
1222
01:10:36,333 --> 01:10:38,625
Ja, je hebt mijn leven gered.
1223
01:10:38,708 --> 01:10:40,458
[Nick]
Herbert heeft een hele coole boerderij.
1224
01:10:40,541 --> 01:10:42,708
-Ben je daar eerder geweest?
-Veel keren.
1225
01:10:59,791 --> 01:11:01,958
[telefoon rinkelt]
1226
01:11:06,416 --> 01:11:07,916
Herb antwoordt niet.
1227
01:11:09,750 --> 01:11:11,541
Kom op.
1228
01:11:12,666 --> 01:11:13,916
[Tim]
Kom op, jongens, we hebben het gehaald. Laten we gaan.
1229
01:11:17,333 --> 01:11:18,416
Kruid!
1230
01:11:22,000 --> 01:11:23,750
O mijn God! Herbert!
1231
01:11:23,833 --> 01:11:25,500
Herbert!
1232
01:11:25,583 --> 01:11:26,541
Gaat het?
1233
01:11:26,625 --> 01:11:29,541
-[kreunt]
- Wat is er verdomme gebeurd?
1234
01:11:29,625 --> 01:11:32,833
Er zijn meer nodig dan een paar plunderaars
om oude Herbie binnen te houden.
1235
01:11:32,916 --> 01:11:34,375
Probeer niet te praten, Herb.
1236
01:11:34,458 --> 01:11:36,833
Ik dacht dat je dood was.
[grommen]
1237
01:11:36,916 --> 01:11:39,041
Wij hebben een auto-ongeluk gehad.
1238
01:11:39,125 --> 01:11:40,750
Er moest door het bos gewandeld worden.
1239
01:11:40,833 --> 01:11:42,708
We kregen geen mobiele ontvangst.
1240
01:11:42,791 --> 01:11:45,875
[spot] Nou, zie je,
als uw telefoonmaatschappij
1241
01:11:45,958 --> 01:11:48,875
gebruikte hiervoor mijn satellieten
zou niet eens een probleem zijn.
1242
01:11:48,958 --> 01:11:50,416
Ja, oké.
1243
01:11:50,500 --> 01:11:52,708
[zucht]
1244
01:11:52,791 --> 01:11:54,458
Nou, dit is interessant.
1245
01:11:54,541 --> 01:11:57,791
De twee belangrijkste vrouwen in
Eindelijk Tim's leven samen.
1246
01:11:57,875 --> 01:12:00,333
-Hij stopt nooit, hè?
-Nee.
1247
01:12:01,625 --> 01:12:03,541
In godsnaam, wie zijn deze twee?
1248
01:12:03,625 --> 01:12:05,416
Sam Desser.
1249
01:12:05,500 --> 01:12:06,375
Dit is mijn dochter, Edee.
1250
01:12:06,458 --> 01:12:07,583
[kreunt]
1251
01:12:07,666 --> 01:12:08,750
De asteroïde!
De asteroïde!
1252
01:12:08,833 --> 01:12:10,416
Hoeveel tijd hebben we
op de klok gelaten?
1253
01:12:10,500 --> 01:12:11,416
Minder dan twee uur.
1254
01:12:11,500 --> 01:12:12,583
Nou, laten we gaan!
1255
01:12:12,666 --> 01:12:14,458
We moeten, we moeten
volg het! Kom op!
1256
01:12:14,541 --> 01:12:15,791
Sam, help me hem overeind te krijgen.
1257
01:12:15,875 --> 01:12:17,333
Blijf dichtbij.
1258
01:12:19,875 --> 01:12:21,583
Gemakkelijk, gemakkelijk.
1259
01:12:21,666 --> 01:12:23,375
-[kreunt]
-Het gaat goed met je, Herb.
1260
01:12:25,875 --> 01:12:27,291
Daar.
1261
01:12:27,375 --> 01:12:28,916
Het is een stuk leuker dan
de laatste keer dat we hier waren.
1262
01:12:29,000 --> 01:12:30,916
Ja, nou, ik dacht dat als ik geld uitgaf
enige tijd hier,
1263
01:12:31,000 --> 01:12:32,500
het zou moeten hebben
alle gemakken van thuis.
1264
01:12:32,583 --> 01:12:35,458
Eenvoudig. Makkelijk nu.
1265
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
Stella, kijk of je kunt
zoek een EHBO-doos.
1266
01:12:48,458 --> 01:12:49,625
Ik haal wat water voor hem.
1267
01:12:49,708 --> 01:12:50,708
Wat kan ik doen, papa?
1268
01:12:50,791 --> 01:12:51,791
Kijk of je kunt komen
een tv, vriend.
1269
01:12:51,875 --> 01:12:52,791
-Krijg wat nieuws.
-Oké.
1270
01:13:08,750 --> 01:13:09,958
Tim! Tim!
1271
01:13:10,041 --> 01:13:11,958
Ik moet je zover krijgen
snelheid van mijn project.
1272
01:13:12,041 --> 01:13:14,958
Probeer gewoon te ontspannen, Herb.
Laat ons eerst voor u zorgen.
1273
01:13:25,083 --> 01:13:26,291
Tim.
1274
01:13:26,750 --> 01:13:28,500
Is Mission Control nog steeds
op dezelfde plek?
1275
01:13:28,583 --> 01:13:29,791
Uh-huh.
1276
01:13:32,625 --> 01:13:33,708
Het is echt erg.
1277
01:13:33,791 --> 01:13:35,166
Misschien wel
inwendige bloedingen,
1278
01:13:35,250 --> 01:13:36,666
misschien gebroken ribben.
1279
01:13:36,750 --> 01:13:38,541
Zoek wat eten voor hem.
Een eiwitreep, wat fruit.
1280
01:13:38,625 --> 01:13:39,833
Hij moet alert zijn.
1281
01:13:39,916 --> 01:13:41,083
Misschien hebben we zijn hulp nodig, oké?
1282
01:13:41,166 --> 01:13:42,416
Oké.
1283
01:13:47,750 --> 01:13:48,750
Hé, hoe gaat het met hem?
1284
01:13:48,833 --> 01:13:50,500
-Ik heb wat water voor hem gehaald.
- Oké, goed.
1285
01:13:53,625 --> 01:13:54,875
Alsjeblieft.
1286
01:13:56,208 --> 01:13:57,458
O, bedankt.
1287
01:13:57,541 --> 01:13:58,541
Mm-hmm.
1288
01:14:01,750 --> 01:14:02,791
Alles goed met je?
1289
01:14:04,500 --> 01:14:08,083
Ik heb alleen wat whisky nodig en
een beetje ijs, oké?
1290
01:14:08,166 --> 01:14:10,041
Ja, ik kan er wel een paar gebruiken
daarvan zelf.
1291
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
[grinnikt]
1292
01:14:19,958 --> 01:14:21,666
Wat was dat?
1293
01:14:21,750 --> 01:14:23,833
Sam, we zijn 9 meter lang
ondergronds, oké?
1294
01:14:23,916 --> 01:14:25,125
We zijn veilig.
1295
01:14:26,083 --> 01:14:28,125
Hoe komt hij
frisse lucht hier?
1296
01:14:28,208 --> 01:14:30,791
Het is een filtersysteem
naar buiten afgevoerd.
1297
01:14:30,875 --> 01:14:32,083
Wat?
1298
01:14:35,708 --> 01:14:37,625
Deze plek is dat niet
groot genoeg voor ons allemaal.
1299
01:14:38,916 --> 01:14:39,958
Edee!
1300
01:14:52,208 --> 01:14:54,666
Hoi. Kijk je eens rechtop zitten.
1301
01:14:54,750 --> 01:14:57,583
Wil je wat eten? Appel.
1302
01:14:57,666 --> 01:14:58,833
Hierdoor zul je je beter voelen.
1303
01:15:00,625 --> 01:15:03,083
Kom op, Herb.
Je moet eten, schat. Nee?
1304
01:15:05,250 --> 01:15:07,666
Pa, misschien wel
wil dit zien.
1305
01:15:09,000 --> 01:15:10,750
[reporter] We begrijpen het
NASA is van plan te lanceren
1306
01:15:10,833 --> 01:15:12,791
een kernraket bij Triton.
1307
01:15:12,875 --> 01:15:15,083
Eigenlijk is dit een joint
werking in combinatie
1308
01:15:15,166 --> 01:15:16,916
met alle militaire afdelingen.
1309
01:15:17,000 --> 01:15:18,625
[Reporter] En de kans op succes?
1310
01:15:18,708 --> 01:15:19,583
[Dr. Adams] Nou, niets
honderd procent.
1311
01:15:19,666 --> 01:15:20,500
Wat?
1312
01:15:20,625 --> 01:15:21,958
Maar we hebben er alle vertrouwen in
detonatie zal succesvol zijn.
1313
01:15:22,041 --> 01:15:25,041
Ze gaan echt ontploffen
een kernkop in de ruimte.
1314
01:15:25,125 --> 01:15:26,916
Honderden keren
met behulp van computermodellen.
1315
01:15:27,000 --> 01:15:30,625
Het zou de asteroïde gemakkelijk kunnen fragmenteren
en een meervoudig impactscenario veroorzaken.
1316
01:15:30,708 --> 01:15:34,041
Zijn er kansen op kernenergie?
de gevolgen als er iets misgaat?
1317
01:15:34,125 --> 01:15:36,125
Deze regering houdt van
om zijn bommen te laten zien.
1318
01:15:36,208 --> 01:15:38,958
Er is altijd die onvoorziene gebeurtenis,
hoewel hoogst onwaarschijnlijk
1319
01:15:39,041 --> 01:15:42,083
aangezien de aanvalszone zich buiten bevindt
de atmosfeer van de aarde.
1320
01:15:42,166 --> 01:15:44,625
NEO-directeur, Clay Adams.
Bedankt voor uw tijd.
1321
01:15:50,125 --> 01:15:51,083
Wat was dat in vredesnaam?
1322
01:15:51,166 --> 01:15:54,000
Gewoon een meteorietlanding dichtbij.
Het is niets om je zorgen over te maken.
1323
01:15:54,083 --> 01:15:56,625
Laten we even diep gaan
adem en blijf kalm.
1324
01:15:56,708 --> 01:15:57,916
Julia.
1325
01:16:03,041 --> 01:16:04,958
Hij heeft een volledige opdracht
centreer hier beneden.
1326
01:16:05,041 --> 01:16:06,750
Wat verwacht je met zijn geld?
1327
01:16:10,666 --> 01:16:12,000
Oké, we hebben een directe satellietfeed nodig
1328
01:16:12,083 --> 01:16:15,916
zodat we kunnen zien wat er aan de hand is
versus wat NASA ons wil laten zien.
1329
01:16:16,666 --> 01:16:18,666
-Wil je gaan poolen?
-Ja.
1330
01:16:19,916 --> 01:16:22,041
Hoe lang denk je
Moeten we hier zijn?
1331
01:16:22,125 --> 01:16:24,000
Twee of drie maanden.
1332
01:16:26,875 --> 01:16:28,291
Er is genoeg eten
gaat het zo lang mee?
1333
01:16:28,375 --> 01:16:32,833
Niet zo lang als voorheen.
1334
01:16:32,916 --> 01:16:35,541
Deze plek is echt
bedoeld voor vijf personen.
1335
01:16:35,625 --> 01:16:38,625
Dat jij en je vader hier zijn
verandert nogal wat.
1336
01:16:40,958 --> 01:16:41,916
Wat bedoel je?
1337
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
Misschien moeten we voedsel rantsoeneren,
en zeker water.
1338
01:17:15,166 --> 01:17:16,375
Stella.
1339
01:17:17,041 --> 01:17:18,125
Ga Tim halen.
1340
01:17:19,833 --> 01:17:20,916
Oké.
1341
01:17:25,041 --> 01:17:26,250
Tim.
1342
01:17:26,791 --> 01:17:27,916
Herbert wil je.
1343
01:17:33,333 --> 01:17:34,791
Nick, hé, Nick.
1344
01:17:34,875 --> 01:17:36,125
Wil je gewoon afkoelen
Is het met de ballen, maatje?
1345
01:17:36,208 --> 01:17:38,125
it's just getting
een beetje vervelend, oké.
1346
01:17:38,208 --> 01:17:39,666
Oké. Oké, papa.
1347
01:17:42,416 --> 01:17:44,041
Hoe gaat het, Herb?
1348
01:17:44,125 --> 01:17:46,125
-[grinnikt]
-De insecten.
1349
01:17:48,333 --> 01:17:50,166
De insecten?
1350
01:17:50,250 --> 01:17:53,416
-Welke bugs?
-Yeah, the bugs.
1351
01:17:53,500 --> 01:17:54,708
Ik heb ze gerepareerd.
1352
01:17:56,333 --> 01:17:57,541
Mijn impactor.
1353
01:17:58,791 --> 01:18:01,625
[lacht]
1354
01:18:01,708 --> 01:18:04,250
Wat denk je
Ik heb hier gedaan
1355
01:18:04,333 --> 01:18:05,916
de afgelopen vier jaar?
1356
01:18:07,166 --> 01:18:08,791
Dus het werkt?
1357
01:18:08,875 --> 01:18:13,416
Nou ja, theoretisch gezien wel.
Ik heb het nog niet getest, maar...
1358
01:18:14,125 --> 01:18:16,416
Ik zie geen enkele reden
waarom het niet zou moeten.
1359
01:18:18,250 --> 01:18:19,875
Tim, ik doe mee!
1360
01:18:25,875 --> 01:18:26,958
Laten we eens kijken.
1361
01:18:27,041 --> 01:18:29,125
Oh, je hebt koorts.
1362
01:18:34,958 --> 01:18:37,041
-[zucht]
-Het is prachtig.
1363
01:18:39,916 --> 01:18:42,208
Ik vraag me af hoe lang het geleden is
reizen door het universum.
1364
01:18:44,916 --> 01:18:48,208
Miljoenen, miljarden jaren.
1365
01:18:50,875 --> 01:18:53,166
Nu zullen we het nooit weten.
1366
01:18:53,250 --> 01:18:55,458
[poolballen botsen]
1367
01:19:07,541 --> 01:19:08,791
Ja, dat zullen we doen.
1368
01:19:11,375 --> 01:19:12,750
We gaan dit overleven, Julia.
1369
01:19:12,833 --> 01:19:13,833
Wij allemaal.
1370
01:19:16,416 --> 01:19:18,916
Dat zeg ik ooit
sinds je moeder ons verliet
1371
01:19:19,000 --> 01:19:20,416
het was ik en jij.
1372
01:19:20,500 --> 01:19:23,750
Wij hebben voor elkaar gezorgd,
en dat zullen we blijven doen.
1373
01:19:23,833 --> 01:19:26,333
Ik zal doen wat nodig is
om je te beschermen.
1374
01:19:26,416 --> 01:19:27,666
Maar dit zijn goede mensen.
1375
01:19:28,791 --> 01:19:30,375
Wij weten het niet echt
deze mensen, Edee,
1376
01:19:30,458 --> 01:19:32,500
en dat doen ze niet echt
Ken ons, oké?
1377
01:19:33,125 --> 01:19:34,208
Wij weten het niet
wat ze gaan doen
1378
01:19:34,291 --> 01:19:35,708
wanneer het eten
en het water raakt op.
1379
01:19:35,791 --> 01:19:38,125
Wij weten niet dat zij
misschien gooien we ons er niet uit.
1380
01:19:38,208 --> 01:19:39,250
Ik ga die kans niet nemen.
1381
01:19:39,333 --> 01:19:40,166
Dat zullen ze niet doen.
1382
01:19:40,250 --> 01:19:41,291
Wij weten het niet.
1383
01:19:42,375 --> 01:19:43,375
Kijk Edee,
1384
01:19:45,583 --> 01:19:48,041
Ik wil gewoon voor je zorgen.
1385
01:19:48,125 --> 01:19:50,166
Het komt wel goed met ons.
Vertrouw me hierin, oké?
1386
01:19:50,250 --> 01:19:52,000
-Vertrouw me.
-I'm not doing it.
1387
01:19:52,083 --> 01:19:53,291
Edee,
1388
01:19:54,500 --> 01:19:56,791
je moet mij vertrouwen.
1389
01:20:04,083 --> 01:20:05,250
Wat is er aan de hand?
1390
01:20:05,333 --> 01:20:06,416
Tim.
1391
01:20:06,500 --> 01:20:08,125
[hijgend]
1392
01:20:12,625 --> 01:20:14,208
We moeten hem wakker maken,
Ik heb zijn hulp nodig.
1393
01:20:14,291 --> 01:20:16,291
[hijgend]
1394
01:20:17,041 --> 01:20:18,541
Oké. Herbert?
1395
01:20:18,625 --> 01:20:20,416
Herbert?
1396
01:20:20,500 --> 01:20:21,416
Hier, geef mij die ruikende...
1397
01:20:21,500 --> 01:20:22,708
Kom op, Herb.
1398
01:20:23,625 --> 01:20:25,916
Jij bij ons?
Geen tijd om te slapen.
1399
01:20:26,000 --> 01:20:27,875
-Sorry.
-O, ik weet het niet.
1400
01:20:27,958 --> 01:20:29,250
Ik voel me nogal ruw.
1401
01:20:29,333 --> 01:20:30,875
Ik dacht dat je dat zei
jij was stoer.
1402
01:20:30,958 --> 01:20:32,291
Waarom stop je niet met zeuren?
1403
01:20:32,375 --> 01:20:34,291
[kreunend]
1404
01:20:38,083 --> 01:20:42,291
Je bent pittig.
Dat vind ik leuk.
1405
01:20:43,083 --> 01:20:45,083
Herb, ik heb een plan,
maar ik heb je hulp nodig.
1406
01:20:45,166 --> 01:20:47,583
Oké, wat ben jij
nadenken, Tim?
1407
01:20:47,666 --> 01:20:48,541
Oké.
1408
01:20:48,625 --> 01:20:49,958
Dit is de aarde.
1409
01:20:50,041 --> 01:20:52,500
Hier is onze asteroïde.
1410
01:20:52,583 --> 01:20:55,250
-Wij lanceren uw Impactor in...
-O, nee, nee, nee.
1411
01:20:55,333 --> 01:20:56,416
Het zal niet werken.
1412
01:20:56,500 --> 01:20:59,083
De Impactor niet
krachtig genoeg om te veranderen
1413
01:20:59,166 --> 01:21:02,458
het traject van de asteroïde,
wat veel te groot is.
1414
01:21:02,541 --> 01:21:04,000
Ik weet. Je hebt gelijk.
1415
01:21:04,083 --> 01:21:08,208
Dus botsen we tegen de Impactor aan
de dichtste aardetrojan.
1416
01:21:08,291 --> 01:21:13,916
Katapulteer het in Triton,
het veranderen van zijn traject.
1417
01:21:14,000 --> 01:21:16,041
Op dit moment is alles wat we hebben
doen is er een duwtje in geven.
1418
01:21:16,125 --> 01:21:17,958
Ja, en op tijd
naar de afstand,
1419
01:21:18,041 --> 01:21:19,833
tegen de tijd dat het de aarde bereikt,
1420
01:21:19,916 --> 01:21:22,083
het zou ons misschien voorbij kunnen gaan.
1421
01:21:23,625 --> 01:21:25,458
Het zou zomaar kunnen werken.
1422
01:21:25,541 --> 01:21:27,166
Het moet werken.
1423
01:21:30,041 --> 01:21:31,958
Hé, we hebben 45 minuten
totdat ze een kernbom lanceren,
1424
01:21:32,041 --> 01:21:33,125
dus we moeten iets doen.
1425
01:21:34,375 --> 01:21:35,875
Oké, ik moet NEO bellen.
1426
01:21:35,958 --> 01:21:37,375
Julia, je moet vinden
de juiste asteroïde
1427
01:21:37,458 --> 01:21:39,541
om de Impactor tegenaan te laten botsen.
1428
01:21:47,291 --> 01:21:48,500
Herbert.
1429
01:21:49,541 --> 01:21:52,416
Niveau met mij.
Gaat dit werken?
1430
01:21:54,083 --> 01:21:56,041
Het is alles wat we hebben.
1431
01:22:00,333 --> 01:22:02,500
O, kom op,
beantwoord die verdomde telefoon.
1432
01:22:04,708 --> 01:22:07,333
Ik breng de Impactor online.
1433
01:22:07,416 --> 01:22:08,666
Ja, en verplaats er één
van uw satellieten.
1434
01:22:08,750 --> 01:22:10,375
We zullen nodig hebben
ogen daarboven.
1435
01:22:20,083 --> 01:22:22,416
[zucht] Weet je,
Als we dit voor elkaar kunnen krijgen,
1436
01:22:22,500 --> 01:22:24,458
je zult het echt maken
een naam voor jezelf.
1437
01:22:26,208 --> 01:22:30,333
Ja. En dat zul je ook doen
verzilver die van jou ook.
1438
01:22:35,625 --> 01:22:37,916
[telefoon rinkelt]
1439
01:22:38,000 --> 01:22:40,250
-Hallo?
-I need to speak with Clay Adams.
1440
01:22:40,333 --> 01:22:41,375
Hij heeft het momenteel nogal druk.
1441
01:22:41,458 --> 01:22:43,041
Nou, dit is nogal dringend.
1442
01:22:43,125 --> 01:22:44,291
Wie is dit?
1443
01:22:44,375 --> 01:22:46,375
Dit is Tim Harrison.
1444
01:22:46,458 --> 01:22:48,125
Clay en ik gebruikten
om samen te werken.
1445
01:22:48,208 --> 01:22:49,458
We hebben niet veel tijd.
1446
01:22:49,541 --> 01:22:51,583
Het is absoluut noodzakelijk dat je het vertelt
Clay om de lancering af te breken.
1447
01:22:51,666 --> 01:22:53,000
De lancering afbreken?
1448
01:22:53,083 --> 01:22:54,583
Ik heb een veiliger
manier om Triton af te weren.
1449
01:22:54,666 --> 01:22:57,166
Dat wil hij niet horen,
vooral van jou afkomstig.
1450
01:22:57,250 --> 01:22:59,291
Luister, laat hem mij bellen.
1451
01:22:59,375 --> 01:23:01,541
Clay kent de risico's van verzenden
een kernkop de ruimte in,
1452
01:23:01,625 --> 01:23:03,583
wat er ook gebeurt
vertellen die generaals hem.
1453
01:23:03,666 --> 01:23:06,125
Laat hem mij gewoon bellen,
hij heeft mijn nummer.
1454
01:23:07,625 --> 01:23:09,541
-Hoe gaat het, Julia?
-Dit kost tijd, Tim.
1455
01:23:09,625 --> 01:23:11,458
Dat is iets
wij hebben er niet veel van.
1456
01:23:11,541 --> 01:23:12,750
Ik weet. Dat doe je niet
moet mij eraan herinneren.
1457
01:23:12,833 --> 01:23:14,666
Vertel het me alsjeblieft
Het gaat beter met je, Herb.
1458
01:23:14,750 --> 01:23:17,333
De Impactor is online.
1459
01:23:17,416 --> 01:23:20,125
Ik heb SATelle zeven verplaatst
om Regio Negen te bekijken,
1460
01:23:20,208 --> 01:23:23,000
en dat zou moeten komen
ongeveer nu op.
1461
01:23:25,791 --> 01:23:26,958
Dit is wat we moeten doen.
1462
01:23:27,041 --> 01:23:29,375
Zodra Julia vastbesloten is
de juiste asteroïde,
1463
01:23:29,458 --> 01:23:31,458
we hebben een botsing veroorzaakt
cursus voor Triton.
1464
01:23:31,541 --> 01:23:35,375
Yeah, and then we uh,
tijd terug om vast te stellen wanneer,
1465
01:23:35,458 --> 01:23:37,750
we lanceren de Impactor
voor maximale kinetische impact.
1466
01:23:37,833 --> 01:23:39,416
Precies.
1467
01:23:39,500 --> 01:23:41,083
Het gaat niet werken!
Dit is gek!
1468
01:23:41,166 --> 01:23:42,583
Iedereen eruit!
1469
01:23:42,666 --> 01:23:44,041
Ga daar weg!
Herbert, beweeg!
1470
01:23:44,125 --> 01:23:45,583
-Ho, ho, ho. Sam!
-Iedereen naar buiten, nu!
1471
01:23:45,666 --> 01:23:47,625
- Sam, kalmeer.
-Ik ben kalm!
1472
01:23:47,708 --> 01:23:48,791
-Laten we gaan, verplaats het!
-Papa!
1473
01:23:48,875 --> 01:23:50,041
Ga naar buiten, Tim!
1474
01:23:50,125 --> 01:23:51,375
-Papa, wat ben je aan het doen!
-Edee!
1475
01:23:51,458 --> 01:23:53,541
Als je ze allemaal naar buiten dwingt
ze gaan dood!
1476
01:23:53,625 --> 01:23:55,041
Veel mensen
gaan dood, schat.
1477
01:23:55,125 --> 01:23:57,208
Maar Nick en zijn familie
nam ons mee!
1478
01:23:57,291 --> 01:23:58,541
Dat hoefden ze niet te doen!
1479
01:23:58,625 --> 01:24:00,208
Wij zijn de enige familie die dat doet
Het is nu belangrijk, Edee.
1480
01:24:00,291 --> 01:24:01,375
Net als altijd.
1481
01:24:01,458 --> 01:24:03,541
Nu zul je het begrijpen
als je ouder bent.
1482
01:24:03,625 --> 01:24:05,000
-Blijf uit mijn buurt!
-Edee!
1483
01:24:05,083 --> 01:24:08,083
Sam? Sam, alsjeblieft, leg het pistool neer.
1484
01:24:10,291 --> 01:24:11,333
Buiten!
1485
01:24:11,416 --> 01:24:14,291
Sam! Luister naar mij.
Vanaf hier kunnen we de impact stoppen.
1486
01:24:14,375 --> 01:24:17,458
Die kans moet je ons geven.
Het gaat niet alleen om ons.
1487
01:24:17,541 --> 01:24:19,041
Het gaat over de hele verdomde planeet.
1488
01:24:19,125 --> 01:24:22,125
Nee! Het gaat over mij en mijn
dochter en voldoende eten
1489
01:24:22,208 --> 01:24:23,500
en lucht zodat wij kunnen overleven!
1490
01:24:23,583 --> 01:24:26,625
Het spijt me, je moet naar buiten!
Ga nu naar buiten!
1491
01:24:30,166 --> 01:24:31,583
[intens geklets]
1492
01:24:34,750 --> 01:24:36,416
[mobiele telefoon gaat]
1493
01:24:41,291 --> 01:24:43,333
-Sam, ik moet dat pakken.
-Nee.
1494
01:24:43,416 --> 01:24:44,750
Het zijn waarschijnlijk de jongens van
NEO belt me terug.
1495
01:24:44,833 --> 01:24:46,416
Raak die telefoon niet aan!
1496
01:24:47,791 --> 01:24:50,041
Sam, ik ga deze telefoon pakken.
1497
01:24:50,125 --> 01:24:52,208
-Raak het niet aan!
-[geweervuur]
1498
01:24:52,291 --> 01:24:53,166
Papa!
1499
01:24:53,250 --> 01:24:55,083
Ugh!
1500
01:24:55,166 --> 01:24:58,208
[grommen]
1501
01:25:01,625 --> 01:25:02,833
Wacht even.
1502
01:25:03,833 --> 01:25:05,041
Verdomme, Sam!
1503
01:25:07,541 --> 01:25:10,083
Bind hem vast!
Bind hem vast aan een stoel of zoiets!
1504
01:25:10,166 --> 01:25:11,625
Gotcha.
1505
01:25:11,708 --> 01:25:12,916
Kom op.
1506
01:25:14,291 --> 01:25:15,500
Alsjeblieft.
1507
01:25:16,625 --> 01:25:17,875
Hé, Nick, dat hebben we nodig
hier een nieuwe monitor.
1508
01:25:17,958 --> 01:25:19,125
We moeten ogen hebben, vriend.
1509
01:25:19,208 --> 01:25:20,625
Oké.
1510
01:25:20,708 --> 01:25:21,666
Help mij, Edee.
1511
01:25:26,208 --> 01:25:27,208
Hallo, Klei?
1512
01:25:27,291 --> 01:25:29,208
Wat is er aan de hand
daar, Tim?
1513
01:25:29,291 --> 01:25:30,625
Wat wil je?
1514
01:25:30,708 --> 01:25:32,625
Clay, dat moet je doen
de lancering afbreken.
1515
01:25:32,708 --> 01:25:33,833
Je weet dat ik dat niet kan.
1516
01:25:33,916 --> 01:25:35,375
Waarom deed je dat dan
Bel mij terug?
1517
01:25:35,458 --> 01:25:37,000
Omdat je dat stiekem wel bent
in de hoop dat dit niet nodig is
1518
01:25:37,083 --> 01:25:39,625
een kernbom lanceren
de ruimte, daarom.
1519
01:25:39,708 --> 01:25:41,666
Alleen de president kan dat
de lancering annuleren,
1520
01:25:41,750 --> 01:25:43,791
en er zijn er nog veel meer
mensen boven mijn hoofd.
1521
01:25:43,875 --> 01:25:46,208
Clay, jij en ik weten dat allebei
dit is bijna net zo gevaarlijk
1522
01:25:46,291 --> 01:25:47,416
als de asteroïde zelf.
1523
01:25:49,541 --> 01:25:51,208
Oké. Vertel het mij
wat je denkt
1524
01:25:51,291 --> 01:25:53,791
en ik zal die beslissing nemen
of je die oproepen wel of niet moet doen.
1525
01:25:53,875 --> 01:25:56,416
Oké. Luister naar mij.
1526
01:26:03,416 --> 01:26:05,416
Kom op, meneer Fix It,
laten we gaan, schiet op.
1527
01:26:05,500 --> 01:26:08,125
De lancering uitstellen?
Ben je gek geworden?
1528
01:26:08,208 --> 01:26:10,791
Tim's plan could work.
1529
01:26:10,875 --> 01:26:13,583
Kijk, Richard, je weet dat we dat zijn
niet 100 procent zeker
1530
01:26:13,666 --> 01:26:16,333
de kernwapens kunnen vernietigen
de asteroïde.
1531
01:26:16,416 --> 01:26:18,333
Kijk maar eens of je dat kunt
koop hem even.
1532
01:26:18,416 --> 01:26:20,833
Clay, was jij het niet?
die deze man heeft ontslagen?
1533
01:26:20,916 --> 01:26:23,833
Ja. En ik had het mis.
1534
01:26:27,541 --> 01:26:29,333
-Klaar.
-Good job, son.
1535
01:26:36,875 --> 01:26:37,833
Ik heb het.
1536
01:26:37,916 --> 01:26:40,208
Het is Perseïde 715.
1537
01:26:40,291 --> 01:26:42,291
Volgens VIRTIS is het er één
van de dichtste die er zijn,
1538
01:26:42,375 --> 01:26:44,166
-een ijzeren meteoor zijn.
-Perfect.
1539
01:26:44,250 --> 01:26:45,750
Wat zijn de cartesiaanse coördinaten?
1540
01:26:45,833 --> 01:26:47,583
Meneer de president, vertrouwt u mij?
1541
01:26:47,666 --> 01:26:49,750
Ik heb dertig seconden nodig, meneer.
1542
01:26:49,833 --> 01:26:51,875
Oké, het is showtime.
1543
01:26:51,958 --> 01:26:54,333
Julia, geef me de projectielparameters.
1544
01:26:54,416 --> 01:26:57,791
Diameter bedraagt 1.247 meter.
1545
01:26:57,875 --> 01:27:00,958
Dichtheid, 3.000 kilogram
per kubieke meter.
1546
01:27:01,041 --> 01:27:02,875
En de botssnelheid?
1547
01:27:02,958 --> 01:27:05,500
Eenenvijftig kilometer per seconde.
1548
01:27:05,583 --> 01:27:06,833
Tweeënzestig graden
hoek van impact.
1549
01:27:06,916 --> 01:27:08,375
Er is er nog een
nieuwsbericht over.
1550
01:27:08,458 --> 01:27:10,791
Jullie twee blijven doen
wat je doet.
1551
01:27:14,333 --> 01:27:16,375
Maak Sam los,
hij is geen bedreiging meer.
1552
01:27:17,833 --> 01:27:19,000
[reporter] Oké, we hebben
wat nieuwe informatie in
1553
01:27:19,083 --> 01:27:20,833
van NASA zojuist.
1554
01:27:20,916 --> 01:27:24,333
Hoewel er geruchten waren
over het annuleren van die kernraketten,
1555
01:27:24,958 --> 01:27:25,833
-die waren niet waar.
-Verdomme.
1556
01:27:25,916 --> 01:27:28,458
NASA heeft geen andere
noodplan.
1557
01:27:28,541 --> 01:27:30,708
Het opstijgen zal over 17 minuten plaatsvinden.
1558
01:27:30,791 --> 01:27:32,833
Triton is...
1559
01:27:32,916 --> 01:27:34,333
Alles goed met je?
1560
01:27:34,416 --> 01:27:35,541
Het spijt me.
1561
01:27:36,875 --> 01:27:38,500
-Hoe zien we eruit?
-Nou, het duurt zes minuten
1562
01:27:38,583 --> 01:27:39,791
zodat de Impactor Perseid zou raken
1563
01:27:39,875 --> 01:27:42,333
en nog een minuut
voor Perseid om Triton te raken.
1564
01:27:42,416 --> 01:27:45,500
Geeft ons minuten om de
traject van de asteroïde.
1565
01:27:45,583 --> 01:27:48,208
Nou, dat is geweldig, behalve
de kernwapens lanceren in 17 minuten.
1566
01:27:48,291 --> 01:27:49,916
We moeten nu gaan en kloppen
Triton uit zijn koers
1567
01:27:50,000 --> 01:27:50,916
voordat ze lanceren.
1568
01:27:51,000 --> 01:27:53,000
Bid maar dat het werkt.
1569
01:27:53,083 --> 01:27:54,666
Oké, ik ben aan het herberekenen.
1570
01:27:54,750 --> 01:27:57,375
Lanceringscodes invoeren...
1571
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
nu.
1572
01:28:10,625 --> 01:28:12,458
Het voortstuwingssysteem
niet reageren.
1573
01:28:12,541 --> 01:28:14,000
We hebben 14 seconden.
1574
01:28:15,625 --> 01:28:16,958
Heb wat vertrouwen, kleine broer.
1575
01:28:23,458 --> 01:28:25,000
[schreeuwt]
1576
01:28:30,375 --> 01:28:31,666
Acht seconden!
1577
01:28:33,958 --> 01:28:35,875
Nick? Gaat het?
1578
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Ja.
1579
01:28:37,791 --> 01:28:39,416
Drie seconden!
1580
01:28:39,500 --> 01:28:41,000
Tim! Steek ze aan!
1581
01:28:49,500 --> 01:28:50,791
Oké, laten we je opstaan.
1582
01:28:50,875 --> 01:28:53,500
-Nicky? Blijf bij je moeder, oké?
-Oké.
1583
01:28:53,583 --> 01:28:57,041
[kreunt]
Het werkt.
1584
01:28:57,125 --> 01:28:57,958
Het zal te laat komen.
1585
01:28:58,041 --> 01:28:59,583
Er is niet genoeg snelheid.
1586
01:28:59,666 --> 01:29:00,625
Nee, maak je geen zorgen, jongen.
1587
01:29:00,708 --> 01:29:01,958
We zullen het gewoon een beetje versterken.
1588
01:29:13,875 --> 01:29:14,958
Wij zijn blind.
1589
01:29:15,041 --> 01:29:16,875
Het heeft je satelliet vernietigd.
1590
01:29:16,958 --> 01:29:18,916
Nou, daar gaan er driehonderd
miljoen dollar.
1591
01:29:19,000 --> 01:29:20,791
Ik hoop dat het het waard was.
1592
01:29:20,875 --> 01:29:21,833
Ik zal inslaan
het radarscherm.
1593
01:29:23,791 --> 01:29:28,083
Triton zal zich in onze mesosfeer bevinden
in zes minuten en twintig seconden.
1594
01:29:28,166 --> 01:29:29,375
Weet je zeker dat dit een goed idee was?
1595
01:29:29,458 --> 01:29:30,625
Nee.
1596
01:29:30,708 --> 01:29:32,041
Maar we hadden geen betere.
1597
01:29:33,666 --> 01:29:36,541
Kom op, Tim. Doe dit goed.
1598
01:29:36,625 --> 01:29:37,833
Wat gebeurt er?
1599
01:29:37,916 --> 01:29:40,791
Dat is Triton. Het is het
het geprojecteerde pad is rood.
1600
01:29:40,875 --> 01:29:42,416
En... en dat is Perseïde.
1601
01:29:42,500 --> 01:29:44,375
Eh!
1602
01:29:44,458 --> 01:29:45,583
De Impactor heeft het gedaan.
1603
01:29:45,666 --> 01:29:47,125
Nou, we hebben de helft van de strijd gewonnen.
1604
01:29:54,458 --> 01:29:56,500
De lanceertijd is twee minuten en telt nog steeds.
1605
01:29:57,875 --> 01:30:00,875
Als Tims plan werkt,
je bent klaar om af te breken.
1606
01:30:00,958 --> 01:30:02,500
Ik ben.
1607
01:30:02,583 --> 01:30:05,666
Het heeft 30 seconden om contact te maken
voordat Triton onze atmosfeer binnendringt.
1608
01:30:09,666 --> 01:30:10,708
Kom op, schatje.
1609
01:30:13,166 --> 01:30:14,875
Dichterbij.
1610
01:30:14,958 --> 01:30:16,458
Kom op.
1611
01:30:35,083 --> 01:30:37,750
Kom op! Raak dat
gigantische klootzak!
1612
01:30:41,166 --> 01:30:42,125
Afbreken! Afbreken!
1613
01:30:42,208 --> 01:30:43,458
Annuleer de lancering!
1614
01:30:47,625 --> 01:30:48,500
Het deed het.
1615
01:30:48,583 --> 01:30:49,791
O, mijn God.
1616
01:30:51,708 --> 01:30:53,000
Het deed het!
1617
01:30:53,083 --> 01:30:56,083
[juichen]
1618
01:31:01,041 --> 01:31:02,208
Oké.
1619
01:31:04,791 --> 01:31:06,041
Ik wist dat je het zou doen, Tim.
1620
01:31:15,750 --> 01:31:18,541
Oké, laten we gaan.
Iedereen naar het huis.
1621
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
Ik heb een whisky nodig
en ik heb het nu nodig.
1622
01:31:20,041 --> 01:31:21,791
-Laten we gaan.
-[mobiele telefoon rinkelt]
1623
01:31:23,666 --> 01:31:24,708
Hallo?
1624
01:31:24,791 --> 01:31:25,833
[Clay] Tim, het is je gelukt.
1625
01:31:26,750 --> 01:31:27,750
Hallo, Klei.
1626
01:31:27,833 --> 01:31:29,625
Het spijt me dat ik je niet vertrouwde.
1627
01:31:29,708 --> 01:31:32,166
Een goed algoritme liegt nooit,
Clay, dat heb ik je verteld.
1628
01:31:32,250 --> 01:31:34,833
We zijn veilig en dat is het
alles wat ertoe doet.
1629
01:31:34,916 --> 01:31:36,750
Tim, ik wil je terug bij NEO.
1630
01:31:36,833 --> 01:31:38,583
Als je ons wilt hebben.
1631
01:31:38,666 --> 01:31:39,916
Laat mij daar bij u op terugkomen.
1632
01:31:40,000 --> 01:31:41,208
Goed.
1633
01:31:41,291 --> 01:31:43,708
[grinniken]
1634
01:32:01,333 --> 01:32:03,666
Ik heb altijd geweten dat jij dat was
ga de wereld redden.
1635
01:32:04,666 --> 01:32:06,916
Ja, ik ben een gewone superheld.
1636
01:32:07,041 --> 01:32:09,541
Ik heb bijna alles verpest.
1637
01:32:09,625 --> 01:32:11,083
Het is oké, papa.
1638
01:32:11,166 --> 01:32:13,083
Hersenen en schoonheid.
1639
01:32:13,166 --> 01:32:16,208
Hé, weet je, ik zou het kunnen gebruiken
iemand zoals jij in mijn bedrijf.
1640
01:32:18,000 --> 01:32:19,041
Is dat een voorstel?
1641
01:32:22,291 --> 01:32:24,166
Het is maar een baanaanbieding, jongen.
1642
01:32:24,250 --> 01:32:26,666
Gewoon, gewoon een baan.
1643
01:32:26,750 --> 01:32:28,041
Ik ben zo trots op je.
1644
01:32:29,875 --> 01:32:30,791
We mogen allemaal trots zijn op onszelf.
1645
01:32:30,875 --> 01:32:31,791
Dit hebben we allemaal gedaan.
1646
01:32:31,875 --> 01:32:33,083
Bedankt, papa.
1647
01:32:42,625 --> 01:32:43,583
[Nick] Wauw.
1648
01:32:43,666 --> 01:32:44,875
[Tim] Nicky, kijk hier eens naar.
1649
01:32:44,958 --> 01:32:46,125
Wauw.
1650
01:32:46,208 --> 01:32:47,541
Wauw.
1651
01:34:50,083 --> 01:34:51,250
♪♪